1 00:00:01,902 --> 00:00:02,970 1979--CONGRESS AUTHORIZED THE FORMATION 1979年，國會授權成立 2 00:00:03,003 --> 00:00:05,406 OF A CONTINGENT OF ELITE SPECIAL FORCES SOLDIERS 一支精英特種部隊 3 00:00:05,439 --> 00:00:07,075 WHO ANSWER ONLY TO THE PRESIDENT 他們只聽命於 4 00:00:07,108 --> 00:00:08,342 OF THE UNITED STATES. 美國總統。 5 00:00:08,376 --> 00:00:10,344 THEIR MISSIONS, AND THEIR VERY EXISTENCE, 他們的任務，甚至他們的存在本身， 6 00:00:10,378 --> 00:00:12,913 ARE CLOSELY GUARDED SECRETS 都是嚴密保密的機密 7 00:00:12,946 --> 00:00:14,382 PROTECTED BY THE SOLDIERS THEMSELVES, 由士兵們自己守護， 8 00:00:14,415 --> 00:00:15,516 AND THEIR WIVES 還有他們的妻子 9 00:00:15,549 --> 00:00:16,984 WHO POSSESS SECRETS OF THEIR OWN. 她們也掌握著自己的秘密。 10 00:00:17,017 --> 00:00:18,018 YOU DO NOT TELL YOUR MOTHER, 你不能告訴你的母親， 11 00:00:18,052 --> 00:00:20,854 YOUR BEST FRIEND, YOUR PRIEST-- 你最好的朋友，你的神父—— 12 00:00:20,888 --> 00:00:22,256 WHAT YOUR HUSBAND DOES. 你丈夫到底是做什麼的。 13 00:00:22,290 --> 00:00:23,357 ARMY REGULATIONS STATE-- 陸軍條例規定—— 14 00:00:23,391 --> 00:00:24,558 YOU AREN'T IN THE ARMY. 你不是在陸軍服役。 15 00:00:24,592 --> 00:00:25,593 YOU'RE IN THE UNIT. 你是屬於那個單位。 16 00:00:25,626 --> 00:00:27,095 PREVIOUSLY ON THE UNIT-- 前情提要—— 17 00:00:27,128 --> 00:00:29,763 WE HAVE AN IMMEDIATE NEED FOR A DRIVER IN BRAZIL. 我們急需一名在巴西的司機。 18 00:00:29,797 --> 00:00:33,401 BLACKTHORN WILL GIVE YOU THE OPPORTUNITY TO TRAVEL, Blackthorn 會給你機會去旅行， 19 00:00:33,434 --> 00:00:34,268 SEE THE WORLD. 見識世界。 20 00:00:34,302 --> 00:00:35,769 NON-COMBAT ZONE PAY 非戰鬥區津貼 21 00:00:35,803 --> 00:00:37,271 IS $1,500 A WEEK, STARTING. 起薪每週一千五百美元。 22 00:00:39,307 --> 00:00:40,941 KID'S ALMOST READY FOR THE JOB. 這小子差不多可以接這工作了。 23 00:00:40,974 --> 00:00:42,410 GLAD TO HEAR IT. 聽到這話很高興。 24 00:00:42,443 --> 00:00:44,978 WELCOME TO THE FAMILY. 歡迎加入這個家庭。 25 00:00:47,815 --> 00:00:51,652 COME ON...YOU CAN DO BETTER THAN THAT. 得了吧……你應該能做到更好。 26 00:01:10,971 --> 00:01:12,240 ALLENDE? NORIEGA? Allende？Noriega？ 27 00:01:12,273 --> 00:01:15,309 NO EMBROIDERY. WOULD BE MY PICK, TOO. 別搞那些花巧的。我也會選他們。 28 00:01:16,244 --> 00:01:17,211 DON'T NEED A BELT. 不需要配槍帶。 29 00:01:17,245 --> 00:01:20,614 OH, TAKE IT-- KEEP YOUR PANTS ON. 哦，拿著——把你的褲子穿好。 30 00:01:20,648 --> 00:01:21,549 GET IN THE CASH? 要現金嗎？ 31 00:01:21,582 --> 00:01:23,217 IS A PIG'S PORKER PINK? 豬的尾巴是粉紅色的嗎？ 32 00:01:23,251 --> 00:01:24,118 YOU TELL ME? 你告訴我？ 33 00:01:24,152 --> 00:01:26,954 SMALL BILLS, MANILA ENVELOPE, IN YOUR BAG. 小面額鈔票，馬尼拉信封，放進你的包裡。 34 00:01:26,987 --> 00:01:29,323 GRACIAS. 多謝。 35 00:01:32,025 --> 00:01:34,795 CREDIT CARDS, GUYANA DRIVER'S LICENSE, 信用卡，蓋亞那駕照， 36 00:01:34,828 --> 00:01:36,130 BUSINESS CARDS. 名片。 37 00:01:36,164 --> 00:01:37,165 ROHAN? Rohan？ 38 00:01:37,198 --> 00:01:39,800 WHY NOT? MEXICO CITY, CONNECT TO GUYANA, 為什麼不？墨西哥城，聯絡蓋亞那， 39 00:01:39,833 --> 00:01:43,537 AND GROUND TRAVEL ACROSS THE BORDER. 然後陸路越境。 40 00:01:43,804 --> 00:01:45,839 CONTACT IN SAN-TOMÁS? YES. San-Tomás 的聯絡人？有。 41 00:01:45,873 --> 00:01:48,108 BEV? WHAT? Bev？什麼事？ 42 00:01:48,142 --> 00:01:50,010 WHO'S MY LIAISON? 我的聯絡人是誰？ 43 00:01:51,845 --> 00:01:53,681 AGENCY. LOCAL HIRE. 情報局。當地僱用。 44 00:01:53,714 --> 00:01:54,648 AGENCY? COME ON. 情報局？得了吧。 45 00:01:54,682 --> 00:01:55,816 I JUST PREP 'EM. I DON'T PICK 'EM. 我只是準備裝備。我不挑選人選。 46 00:01:55,849 --> 00:01:58,352 IF THEY WANT POISON PENS AND EXPLODING SEASHELLS... 如果他們想要毒筆和爆炸海螺殼…… 47 00:01:58,386 --> 00:02:00,354 YEAH. ALL YOU NEED IS THE 2 HANDS THAT GOD GAVE YOU. 沒錯。你只需要上帝賜給你的雙手就夠了。 48 00:02:00,388 --> 00:02:01,455 I'M JUST SAYIN'. 我只是說說而已。 49 00:02:01,489 --> 00:02:02,923 OH, YOU'RE SO BEAUTIFUL WHEN YOU'RE ANGRY. 哦，你生氣的時候真美。 50 00:02:02,956 --> 00:02:04,792 WELL, I'M BEAUTIFUL BECAUSE MY SOUL IS BEAUTIFUL. 哼，我美是因為我的靈魂美。 51 00:02:04,825 --> 00:02:06,093 AND IF MY SOUL WERE NOT BEAUTIFUL, 如果我靈魂唔靚， 52 00:02:06,126 --> 00:02:07,628 THIS MAGNIFICENT FACE AND BODY 呢張靚靚面同呢身靚仔身材 53 00:02:07,661 --> 00:02:10,097 WOULD BE BUT AN UNATTRACTIVE HUSK. 就只係個冇吸引力嘅空殼。 54 00:02:10,130 --> 00:02:10,998 UH-HUH. 嗯哼。 55 00:02:11,031 --> 00:02:12,800 UH--YOUR RING. 呃——你個戒指。 56 00:02:12,833 --> 00:02:14,635 RIGHT. 啱啦。 57 00:02:15,703 --> 00:02:17,838 I'LL BRING YOU BACK A SOUVENIR. 我會帶返個紀念品俾你。 58 00:02:17,871 --> 00:02:18,706 OK. 好。 59 00:02:18,739 --> 00:02:20,908 HASTA LUEGO. BYE. 再見。拜拜。 60 00:02:28,216 --> 00:02:30,984 "3 ADDITIONAL TALIBAN SAFE HOUSES NEAR KANDAHAR 「坎大哈附近另外三個塔利班安全屋 61 00:02:31,018 --> 00:02:34,388 "WERE NEUTRALIZED BY UNIT OPERATORS IN THIS OPERATION. 「喺今次行動中被單位成員肅清。 62 00:02:34,422 --> 00:02:37,858 A.I.C. HAS IDENTIFIED NEW SUPPLY LINES TO INSURGENT--" 人工智能鑑識中心已識別出新嘅叛軍補給線——」 63 00:02:37,891 --> 00:02:42,696 EXCUSE ME, COLONEL RYAN, UH, WE HAVE YOUR REPORT BEFORE US-- 對唔住，瑞安上校，呃，我哋手上有你份報告—— 64 00:02:42,730 --> 00:02:43,697 VERY COMPREHENSIVE. 非常全面。 65 00:02:43,731 --> 00:02:46,634 I WANT TO ASK YOU ABOUT LATIN AMERICA. 我想問下關於拉丁美洲嘅事。 66 00:02:46,667 --> 00:02:49,303 IS YOUR UNIT PLANNING A MISSION THERE NOW? 你個單位而家有計劃去嗰邊執行任務嗎？ 67 00:02:54,107 --> 00:02:57,911 WE ALWAYS HAVE VARIOUS MISSIONS IN THE PLANNING STAGES 我哋一直都有各種任務處於策劃階段 68 00:02:57,945 --> 00:02:59,913 DIRECTED TOWARDS VARIOUS AREAS 針對不同地區 69 00:02:59,947 --> 00:03:01,382 INCLUDING LATIN AMERICA. 包括拉丁美洲。 70 00:03:01,415 --> 00:03:03,251 THIS IS A SECURE CHAMBER. 呢間係保密會議室。 71 00:03:03,284 --> 00:03:04,718 SIR, THE AGENDA FOR THIS BRIEFING IS-- 先生，呢次簡報嘅議程係—— 72 00:03:04,752 --> 00:03:06,987 IS COUNTERTERRORISM. AND AFGHANISTAN. 反恐。同阿富汗。 73 00:03:07,020 --> 00:03:08,989 THAT'S YOUR AGENDA. MY QUESTION THEN HAS TO DO-- 呢先係你嘅議程。咁我嘅問題就係—— 74 00:03:09,022 --> 00:03:11,225 CONGRESSMAN GELBER, I'M SURE I CAN ANSWER ANY QUESTIONS-- 傑爾伯眾議員，我相信我可以回答任何問題—— 75 00:03:11,259 --> 00:03:13,527 MR. KRINSMAN, ARE YOU HERE AS WHITE HOUSE COUNSEL 克林斯曼先生，你係以白宮法律顾问 76 00:03:13,561 --> 00:03:14,728 OR WHITE HOUSE MUZZLE? 定係白宮封口人身份嚟？ 77 00:03:14,762 --> 00:03:17,331 ARE YOU DEPLOYING A HIT TEAM TO LATIN AMERICA 你係咪部署一支殺手小隊去拉丁美洲 78 00:03:17,365 --> 00:03:21,669 TO ASSASSINATE A CERTAIN OIL MINISTER, A MR. LUIS INEZ REALE? 暗殺某位石油部長，路易斯·伊內斯·雷阿爾先生？ 79 00:03:21,702 --> 00:03:25,072 CONGRESSMAN GELBER, IF THIS COMMITTEE WOULD LIKE OUR AGENDA 傑爾伯眾議員，如果委員會希望我哋嘅議程 80 00:03:25,105 --> 00:03:26,874 TO INCLUDE OPERATIONS IN LATIN AMERICA, 包括拉丁美洲嘅行動， 81 00:03:26,907 --> 00:03:29,009 YOU CAN SUBMIT YOUR REQUEST TO MY OFFICE. 你可以向辦公室提交請求。 82 00:03:29,042 --> 00:03:29,743 I'LL BE HAPPY TO-- 我很樂意—— 83 00:03:29,777 --> 00:03:30,778 OH, I'VE BEEN TRYING FOR MONTHS 唉，我已經試咗幾個月 84 00:03:30,811 --> 00:03:33,281 TO GET AN ANSWER OUT OF YOUR BOSS, MR. KRINSMAN. 想從你老闆克林斯曼先生嗰度搵到答案。 85 00:03:33,314 --> 00:03:34,682 BUT THE VICE PRESIDENT APPARENTLY MAINTAINS 但副總統顯然堅持認為 86 00:03:34,715 --> 00:03:38,118 THAT CONGRESSIONAL OVERSIGHT IS AN ARCANE NOTION. 國會監督係一種晦澀難懂嘅概念。 87 00:03:38,151 --> 00:03:40,754 COLONEL RYAN, RIGHT AFTER 9/11 瑞安上校，九一一之後不久 88 00:03:40,788 --> 00:03:45,092 THE PRESIDENT EXPANDED YOUR AUTHORITY TO TARGET PARTICULAR INDIVIDUALS. 總統擴大咗你針對特定個人嘅權力。 89 00:03:45,125 --> 00:03:45,859 IS THAT CORRECT? 係咪正確？ 90 00:03:45,893 --> 00:03:48,296 ARE WE SPEAKING OF TERRORISTS, SIR? 我哋講緊恐怖分子，先生？ 91 00:03:48,329 --> 00:03:50,097 THAT WAS MY QUESTION. 呢先係我嘅問題。 92 00:03:50,130 --> 00:03:54,768 DO YOU BELIEVE LOUIS INEZ REALE IS A TERRORIST? 你相信路易斯·伊內斯·雷阿爾係恐怖分子嗎？ 93 00:03:57,571 --> 00:03:59,106 I HAVE NEVER MET THE MAN, SIR. 我從來未見過佢，先生。 94 00:03:59,139 --> 00:04:03,477 MR. REALE OVERSEES THE SUPPLY OF 130 MILLION BARRELS OF CRUDE 雷阿爾先生負責每年向美國供應一億三千萬桶原油 95 00:04:03,511 --> 00:04:05,112 TO THE U.S. EACH YEAR. 。 96 00:04:05,145 --> 00:04:07,715 AS OIL MINISTER, HE HAS BEEN MAKING SOME NOISE 作為石油部長，佢一直發出一啲聲浪 97 00:04:07,748 --> 00:04:10,618 ABOUT SHUTTING DOWN U.S. OPERATIONS IN HIS COUNTRY. ，威脅要關閉美國喺佢國家嘅業務。 98 00:04:10,651 --> 00:04:11,819 DOES THAT MAKE HIM A TERRORIST? 這就令佢成為恐怖分子嗎？ 99 00:04:11,852 --> 00:04:14,087 WITH RESPECT, SIR, THESE QUESTIONS ARE OUTSIDE MY PURVIEW. 恕我直言，先生，呢啲問題超出我嘅職權範圍。 100 00:04:14,121 --> 00:04:18,959 I'M JUST ASKING IF MR. REALE IS CONSIDERED A THREAT TO THE UNITED STATES. 我只係問雷阿爾先生是否被視為對美國構成威脅。 101 00:04:18,992 --> 00:04:20,961 CONGRESSMAN GELBERT, THESE QUESTIONS ARE INAPPROPRIATE. 眾議員蓋伯特，呢啲問題唔啱喺度問。 102 00:04:20,994 --> 00:04:23,964 ARE YOU UNDER ORDERS TO ASSASSINATE MR. REALE?! 你有冇接到命令去刺殺雷爾先生？ 103 00:04:23,997 --> 00:04:25,132 WITH ALL DUE RESPECT, SIR-- 恕我直言，先生…… 104 00:04:25,165 --> 00:04:28,602 HANG DUE RESPECT, COLONEL. 去佢個死啦，「恕我直言」，上校。 105 00:04:29,537 --> 00:04:31,939 I'D LIKE SOME ANSWERS. 我想要啲答案。 106 00:04:32,606 --> 00:04:34,308 SIR, MY JOB AND THE JOB OF MY MEN 先生，我同我部下的工作 107 00:04:34,342 --> 00:04:37,277 IS TO PROTECT AND DEFEND THE INTERESTS OF THIS COUNTRY 係保護同捍衛由行政部門 108 00:04:37,311 --> 00:04:39,480 AS DETERMINED BY THE EXECUTIVE BRANCH. 決定嘅國家利益。 109 00:04:39,513 --> 00:04:42,115 IT IS NOT MY JOB TO MAKE NOR TO INFLUENCE POLICY. 我嘅工作唔係制定政策，亦都唔係影響政策。 110 00:04:42,149 --> 00:04:45,185 IF YOU DISAGREE WITH SPECIFIC MISSION OBJECTIVES, 如果你唔同意特定任務目標， 111 00:04:45,218 --> 00:04:47,621 I STRONGLY SUGGEST YOU ADDRESS YOUR CONCERNS 我強烈建議你將你嘅疑慮 112 00:04:47,655 --> 00:04:49,256 TO SOMEONE HIGHER IN THE CHAIN OF COMMAND. 向指揮鏈上面嘅人反映。 113 00:04:49,289 --> 00:04:53,293 THEN WHAT YOU'RE SAYING IS YOU'RE JUST GOING TO SIT THERE ALL AFTERNOON AND STONEWALL. 咁你嘅意思係，你就會坐喺度成個下午都唔理人，搞拖延戰術？ 114 00:04:53,327 --> 00:04:56,029 FRANKLY, SIR, YES, SIR, I AM, SIR. 坦白講，先生，係，先生，我係。 115 00:05:38,572 --> 00:05:41,642 SWEETHEART, I'M SO SORRY! 親愛的，對唔住！ 116 00:05:41,675 --> 00:05:44,311 I KNOW I'M LATE, ROHAN, BUT... 我知道我遲咗，羅翰，但係…… 117 00:05:44,344 --> 00:05:49,483 THERE WERE THESE SHOES. 有雙鞋。 118 00:05:49,517 --> 00:05:54,688 REALE SENT HIS DRIVER. HIS TERMS. 雷爾派咗佢個司機嚟。按佢個條件。 119 00:05:57,958 --> 00:06:00,428 I SEE. 我明白。 120 00:06:00,461 --> 00:06:02,596 OOH, WHAT A THOUGHTFUL HUSBAND. 嘩，真係一個體貼嘅老公。 121 00:06:02,630 --> 00:06:04,064 HMM. 嗯。 122 00:06:04,765 --> 00:06:06,900 WE SHOULD GO THEN. 我哋應該出發啦。 123 00:06:07,635 --> 00:06:09,637 I'M WITH YOU! 我跟住你！ 124 00:06:16,276 --> 00:06:18,912 OH, MY... 天啊…… 125 00:06:19,780 --> 00:06:21,114 * FIRED UP * FIRED UP * 燃起 * 燃起 126 00:06:21,148 --> 00:06:22,282 * FIRED UP * FIRED UP * 燃起 * 燃起 127 00:06:22,315 --> 00:06:23,451 * PLENTY SUN * PLENTY SUN * 陽光普照 * 陽光普照 128 00:06:23,484 --> 00:06:24,452 * FIRED UP * FIRED UP * 燃起 * 燃起 129 00:06:24,485 --> 00:06:25,619 * HERE WE GO * HERE WE GO * 我哋出發 * 我哋出發 130 00:06:25,653 --> 00:06:26,887 * ON THE ROAD * ON THE ROAD * 喺路上 * 喺路上 131 00:06:26,920 --> 00:06:28,088 * PLENTY SUN * PLENTY SUN * 陽光普照 * 陽光普照 132 00:06:28,121 --> 00:06:29,222 * FIRED UP * FIRED UP * 燃起 * 燃起 133 00:06:29,256 --> 00:06:30,390 * FIRED UP * FIRED UP * 燃起 * 燃起 134 00:06:30,424 --> 00:06:32,125 * FIRED UP * FIRED UP * 燃起 * 燃起 135 00:06:32,159 --> 00:06:32,793 * PLENTY SUN * 陽光普照 136 00:06:32,826 --> 00:06:34,895 * FIRED UP * FIRED UP * 燃起 * 燃起 137 00:07:04,525 --> 00:07:05,993 MR. AND MRS. GIBSON, WELCOME. 吉布森先生同太太，歡迎嚟到。 138 00:07:06,026 --> 00:07:09,730 I TRUST THE RIDE FROM SAN-TOMÁS WAS NOT TOO UNPLEASANT. 我相信從聖托馬斯過嚟嘅車程唔算太難受。 139 00:07:09,763 --> 00:07:10,664 AN EASY DRIVE. 一路好順暢。 140 00:07:10,698 --> 00:07:12,099 DID HE RECITE FOR YOU? 佢有冇為你朗讀過？ 141 00:07:12,132 --> 00:07:12,966 RECITE? WHAT? 朗讀？乜嘢？ 142 00:07:13,000 --> 00:07:14,735 YEAH, YEATS, KIPLING-- WHATEVER YOU LIKE. 係呀，葉芝、吉卜林——隨你喜歡啦。 143 00:07:14,768 --> 00:07:17,805 TRUCHA USED TO TEACH POETRY AT THE UNIVERSITY. 特魯查以前喺大學教詩歌。 144 00:07:17,838 --> 00:07:19,272 BEFORE THE GOVERNMENT CHANGE. 政權更迭之前。 145 00:07:19,306 --> 00:07:21,675 HMM. LOOK AT THIS WONDERFUL HOME. 嗯。睇下呢間靚仔屋企。 146 00:07:21,709 --> 00:07:23,777 IT BELONGED TO AN AMERICAN CORPORATION. 呢間屋以前係一間美國公司所有。 147 00:07:23,811 --> 00:07:24,612 BANANAS? 香蕉？ 148 00:07:24,645 --> 00:07:26,113 BANANAS, THEN OIL. 以前係香蕉，之後係石油。 149 00:07:26,146 --> 00:07:26,847 NOW OURS. 而家係我哋嘅。 150 00:07:26,880 --> 00:07:30,618 MM-HMM. OH, A HOUSEWARMING GIFT 嗯哼。哦，入伙禮 151 00:07:30,651 --> 00:07:31,785 FROM MY CLIENT. 來自我客戶。 152 00:07:31,819 --> 00:07:36,624 THE DUTCH ARE SUCH A WARM AND GENEROUS PEOPLE. 荷蘭人真係啲好溫暖又慷慨嘅人。 153 00:07:36,657 --> 00:07:38,859 AND GOOD CLIENTS TO HAVE, I'M SURE. 而且我相信佢哋都係好好嘅客戶。 154 00:07:38,892 --> 00:07:41,128 I HAVE CONTRACTS IN MY BAG. 我袋入面有合約。 155 00:07:41,161 --> 00:07:42,963 DRILLING RIGHTS, BARREL QUOTAS. 鑽探權、產量配額。 156 00:07:42,996 --> 00:07:44,498 WE ARE BORING YOUR BEAUTIFUL WIFE. 我哋搞到你美麗嘅老婆悶親啦。 157 00:07:44,532 --> 00:07:48,168 SHE DOESN'T COME ALL THE WAY FROM THE CITY TO LISTEN TO SO MUCH BUSINESS TALK. 佢唔會由市區行埋嚟聽咁多商業傾偈㗎。 158 00:07:48,201 --> 00:07:49,637 AM I RIGHT, SEÑORA GIBSON? 係咪呀，Gibson 太太？ 159 00:07:49,670 --> 00:07:50,604 MARIANA. Mariana。 160 00:07:50,638 --> 00:07:52,039 WE HAVE ALL WEEKEND TO TALK BUSINESS. 我哋成個週末都有時間傾生意㗎。 161 00:07:52,072 --> 00:07:53,641 COME. LET ME SHOW YOU AROUND. 嚟啦，讓我帶你四圍睇下。 162 00:07:53,674 --> 00:07:56,877 YOU'RE NOT FROM GUYANA LIKE YOUR HUSBAND. 你唔似你老公咁係 Guyana 人。 163 00:07:56,910 --> 00:07:59,146 I GREW UP NOT FAR FROM HERE. 我喺離呢度唔遠嘅地方長大。 164 00:07:59,179 --> 00:08:00,180 OLIVOS. Olivos。 165 00:08:00,213 --> 00:08:01,148 OLIVOS?! Olivos ！？ 166 00:08:01,181 --> 00:08:04,652 MY WIFE--REST HER SOUL-- WAS FROM OLIVOS. 我老婆——願她安息——就係 Olivos 人。 167 00:08:04,685 --> 00:08:06,086 BEAUTIFUL ORCHARDS. 果園靚極喇。 168 00:08:06,119 --> 00:08:11,224 BEAUTIFUL ORCHARDS. ROHAN AND I MARRIED AMONG THE AVOCADOS. 靚極嘅果園。Rohan 同我喺牛油果樹下結婚㗎。 169 00:08:11,258 --> 00:08:13,326 HOW LONG AGO? 6 YEARS. 幾年前？6 年。 170 00:08:13,360 --> 00:08:14,494 6 YEARS. 6 年。 171 00:08:14,528 --> 00:08:18,465 COME. COME. I WANT TO HEAR ALL ABOUT YOU, AND YOUR FAMILY, 嚟啦，嚟啦。我想聽晒你嘅事，同你屋企人， 172 00:08:18,498 --> 00:08:21,168 HOW YOU MET, EVERYTHING. 點樣認識，所有嘢。 173 00:08:21,835 --> 00:08:23,303 KIPLING, HMM? Kipling，嗯？ 174 00:08:23,336 --> 00:08:27,675 "THE GREAT POET OF THE EMPIRE." 「帝國大詩人」。 175 00:08:35,849 --> 00:08:38,085 WORKS. 貼切。 176 00:08:38,686 --> 00:08:40,921 SO DO YOU HAVE-- DO YOU HAVE ANY OTHER GUESTS? 咁你有——你有其他客人嗎？ 177 00:08:42,222 --> 00:08:44,958 OTHERS... UNO, DOS, TRES. 其他人……一、二、三。 178 00:08:45,626 --> 00:08:47,695 AH. 哦。 179 00:08:49,129 --> 00:08:50,798 WHAT? 咩？ 180 00:09:00,808 --> 00:09:05,045 IT'S, UH-- IT'S BIRD WATCHING EQUIPMENT. 呢啲，呃——係觀鳥裝備。 181 00:09:05,078 --> 00:09:08,515 IT'S FOR BIRD-- FOR, UH, FOR BIRDS. 係用嚟觀——用嚟呃，用嚟觀鳥嘅。 182 00:09:08,548 --> 00:09:10,450 WATCHING--WATCHING FLYING BIRDS. 睇——睇飛嘅鳥。 183 00:09:10,483 --> 00:09:12,152 WATCHING BIRDS. 睇鳥。 184 00:09:12,820 --> 00:09:15,555 PÁJARO. SÍ. Pájaro。係。 185 00:09:19,660 --> 00:09:21,428 PÁJARO. Pájaro。 186 00:09:23,263 --> 00:09:25,565 SEE. BIRDS. 睇啦。鳥。 187 00:09:25,599 --> 00:09:28,435 LIKE DUCKS. 好似鴨咁。 188 00:09:29,737 --> 00:09:32,239 UH, KEY? CAN I HAVE A KEY? 呃，匙？我可以有把匙嗎？ 189 00:09:33,173 --> 00:09:34,975 THANK YOU. 多謝。 190 00:09:54,862 --> 00:09:56,730 HEY, MANUEL, PUT A MOVE ON. 喂，Manuel，行快啲啦。 191 00:09:58,198 --> 00:10:02,636 COME ON, WE'RE MISSING ALL THE ACTION OUT THERE, COMPRENDE BUDDY? 快啲啦，我哋錯過外面所有精彩場面㗎啦，明白未呀兄弟？ 192 00:10:24,858 --> 00:10:25,793 NICE. 正。 193 00:10:25,826 --> 00:10:30,063 NEXT TIME, I'LL BE MANUEL. 下次，我就做 Manuel。 194 00:11:36,463 --> 00:11:39,266 BOB AND JUDY MAGNUSON WILL BE THERE, Bob 同 Judy Magnuson 都會到， 195 00:11:39,299 --> 00:11:42,269 THE MYERS, AND OF COURSE THE CLARKSONS. Myers 一家，當然仲有 Clarkson 一家。 196 00:11:42,302 --> 00:11:46,439 UGH, I HEAR DANA'S MISERABLE SINCE RICK STARTED AT D.O.D. 唉，我聽話 Dana 自從 Rick 開始喺國防部（D.O.D.）工作後就過得好慘。 197 00:11:46,473 --> 00:11:51,444 TOO MUCH ENTERTAINING. "BOO HOO BETTY." 太多應酬。「噢，可憐嘅 Betty。」 198 00:11:51,478 --> 00:11:52,579 DO I KNOW 'EM? 我認得佢哋嗎？ 199 00:11:52,612 --> 00:11:55,182 YOU MET THEM AT THE R.N.C. DINNER AT MY FATHER'S TABLE. 你喺我爸爸個枱嗰場共和黨全國代表大會（R.N.C.）晚宴見過佢哋。 200 00:11:55,215 --> 00:11:56,716 OLD FAT GUY, REAL SUIT. 個老肥仔，著套裝好正。 201 00:11:56,750 --> 00:11:59,052 REAL SUIT, REAL INFLUENCE. 真係名牌，真係有勢。 202 00:11:59,086 --> 00:12:02,222 MMM. LET'S STAY IN TONIGHT AND ORDER ROOM SERVICE. 嗯。今晚留喺屋企，叫房內送餐啦。 203 00:12:02,255 --> 00:12:03,723 YOU'RE VERY ATTRACTIVE. 你好靚仔。 204 00:12:03,757 --> 00:12:04,792 I'M SERIOUS. 我係認真講嘅。 205 00:12:04,825 --> 00:12:06,726 I CAN TELL. 我知。 206 00:12:08,328 --> 00:12:11,398 SO GREAT TO SEE YOU BACK IN YOUR ELEMENT. 見返你回到自己熟悉嘅環境，真好。 207 00:12:11,431 --> 00:12:15,168 YOU'VE GOT THAT FIRE BACK IN YOUR EYES. 你眼入面又返咗嗰股火氣。 208 00:12:20,073 --> 00:12:21,141 OH, LOOK AT THE TIME! 嘩，睇下時間！ 209 00:12:21,174 --> 00:12:22,409 IT'S WASHINGTON. 去華盛頓㗎嘛。 210 00:12:22,442 --> 00:12:24,277 LET'S BE FASHIONABLY LATE. 遲到啲先夠型。 211 00:12:24,311 --> 00:12:27,680 WELL, IF YOU PUT IT THAT WAY... 既然你都咁講…… 212 00:12:30,583 --> 00:12:32,920 HA HA HA. 哈哈哈。 213 00:12:35,823 --> 00:12:37,825 * DON'T TELL MY HEART * 唔好話畀我心聽 214 00:12:37,858 --> 00:12:38,926 * MY ACHY BREAKY HEART * 我心碎又心傷 215 00:12:38,959 --> 00:12:43,096 * I JUST DON'T THINK HE'LL UNDERSTAND * * 我只係覺得佢唔會明白 * 216 00:12:43,130 --> 00:12:45,298 * 'CAUSE IF YOU TELL MY HEART * * 因為如果你話畀我心聽 * 217 00:12:45,332 --> 00:12:47,067 * MY ACHY BREAKY HEART * 我心碎又心傷 218 00:12:47,100 --> 00:12:50,570 * HE MIGHT BLOW UP AND KILL THIS MAN * * 佢可能會爆咗，殺死呢個男人 * 219 00:12:50,603 --> 00:12:53,473 * WHOO * 嘩 220 00:12:53,506 --> 00:12:55,675 MOLLY! 莫莉！ 221 00:12:55,708 --> 00:12:56,910 WHOO! 嘩！ 222 00:12:56,944 --> 00:12:59,046 WHOO! 嘩！ 223 00:13:00,347 --> 00:13:03,150 YOU WERE AWESOME! 你好叻！ 224 00:13:03,183 --> 00:13:04,451 IF MY HUSBAND EVER SAW... 如果我老公見到…… 225 00:13:04,484 --> 00:13:05,986 WHO CARES? YOU GOT UP THERE. 邊管佢？你上去唱啦。 226 00:13:06,019 --> 00:13:07,921 MAKING A DAMNED FOOL OF MYSELF. 搞到我好似個傻瓜咁。 227 00:13:07,955 --> 00:13:09,122 THERE'S NOTHING WRONG WITH THAT. 冇問題嘅。 228 00:13:09,156 --> 00:13:11,859 GIRLS NIGHT OUT. LADY NEEDS TO HAVE A LITTLE FUN. 女仔夜生活。女人需要開心啲。 229 00:13:11,892 --> 00:13:14,361 THIS LADY NEEDS ANOTHER ROUND. I'M BUYING. 呢位女士需要多一杯。我請。 230 00:13:14,394 --> 00:13:15,795 YOU BOUGHT THE LAST 2. 你已經買咗兩杯啦。 231 00:13:15,829 --> 00:13:17,297 AND I'LL GET THE NEXT 2 IF I WANT. 我想買下一輪就買啦。 232 00:13:17,330 --> 00:13:18,999 MY MAN IS MAKING MONEY. 我老公有錢。 233 00:13:19,032 --> 00:13:21,468 THANK YOU, BLACKTHORN, THANK YOU, MOLLY. 多謝布萊克索恩，多謝莫莉。 234 00:13:21,501 --> 00:13:22,369 DON'T BE SILLY. 唔好傻。 235 00:13:22,402 --> 00:13:23,470 WANT TO SEE SILLY? HA HA. 想睇傻？哈哈。 236 00:13:23,503 --> 00:13:25,605 ANOTHER BEER, I'M GOING TO SING 再俾杯啤酒，我要唱 237 00:13:25,638 --> 00:13:28,041 THE STAR SPANGLED BAZANGLE. 《星條旗狂想曲》。 238 00:13:28,075 --> 00:13:30,677 NOW I GOTTA BE WITNESS TO THIS. 而家我要做見證人。 239 00:13:30,710 --> 00:13:33,847 I BETTER PROVIDE COVER. 我最好提供掩護。 240 00:13:39,252 --> 00:13:40,287 ISN'T IT GETTING LATE? 唔係好晚咗？ 241 00:13:40,320 --> 00:13:42,522 I'M FINE. I GOTTA AN HOUR TILL THE BABYSITTER'S OFF. 我冇事。我仲有一個鐘先至要接回保姆。 242 00:13:42,555 --> 00:13:44,157 I WAS THINKING ABOUT CRYSTAL. 我諗緊克麗絲塔。 243 00:13:44,191 --> 00:13:46,793 IT'S OK. I'M HER DESIGNATED. 無所謂。我是她指定的…… 244 00:13:46,826 --> 00:13:49,262 NO CAFFEINE EVEN. 連咖啡都冇。 245 00:13:52,199 --> 00:13:54,001 WILD THING! 狂野嘅！ 246 00:13:54,034 --> 00:13:55,702 SHE'S JUST YOUNG. 佢只係年輕。 247 00:13:55,735 --> 00:13:58,471 EVEN AT HER AGE, I NEVER SHOOK IT LIKE THAT. 即使我喺佢個年紀，我都冇咁瘋狂過。 248 00:13:58,505 --> 00:14:00,573 WELL, THERE'S STILL TIME, GIRL. 得閒㗎啦，細路女。 249 00:14:00,607 --> 00:14:03,410 GO ON. 去吧。 250 00:14:09,549 --> 00:14:11,751 COLONEL AND MRS. TOM RYAN. 湯姆·賴安上校同太太。 251 00:14:11,784 --> 00:14:14,487 TOM, CHARLOTTE, IT'S ABOUT TIME. 湯姆、夏洛特，真係遲咗。 252 00:14:14,521 --> 00:14:15,622 HELLO. 哈囉。 253 00:14:15,655 --> 00:14:18,591 THE CABBIE GOT LOST. THANK GOD CHARLOTTE KNEW THE AREA. 個的士司機走錯路。多謝上帝夏洛特識得條路。 254 00:14:18,625 --> 00:14:19,626 THAT'S OUR HOMETOWN GIRL. 呢個就係我哋嘅鄉下女仔。 255 00:14:19,659 --> 00:14:22,662 WELL, I'M SO THRILLED TO BE BACK. YOU'VE NO IDEA. 唉，我好開心返嚟，你真係唔會明。 256 00:14:22,695 --> 00:14:23,863 I KNOW THE GIRLS ALL MISSED YOU. 我知道嗰幾個女仔好掛住你。 257 00:14:23,897 --> 00:14:25,532 AH. WELL, I'LL--UM-- 呃……我會——噃—— 258 00:14:25,565 --> 00:14:27,867 I'LL JUST--UM-- TAKE CARE OF HIM WILL YOU? 我會——噃——搞掂佢，你幫手睇下？ 259 00:14:27,901 --> 00:14:29,269 DON'T LET HIM SULK IN A CORNER. 唔好畀佢縮喺角落發脾氣。 260 00:14:29,302 --> 00:14:31,939 NO WORRIES. HE'S SAFE IN THIS COMPANY. 放心啦，有我在，佢好安全。 261 00:14:31,972 --> 00:14:33,941 THERE'S NO CONGRESSMEN HIDING OUT? 冇國會議員匿埋度？ 262 00:14:33,974 --> 00:14:35,775 FORGET GELBER. THE GUY'S EX-MARINE. 忘記傑爾伯啦，嗰個仔係前海軍陸戰隊。 263 00:14:35,808 --> 00:14:37,010 THINKS SPECIAL OPS IS HIS TURF. 以為特種作戰係佢嘅地盤。 264 00:14:37,044 --> 00:14:39,212 HEY, IF HE WANTS TO GO HAND TO HAND WITH ME, 喂，如果佢想同我近身搏鬥， 265 00:14:39,246 --> 00:14:40,914 I SHALL ACCOMMODATE HIM. 我隨時奉陪。 266 00:14:40,948 --> 00:14:42,882 I WANT YOU TO MEET SOME OF THE WHITE HOUSE FOLKS. 我想你認識白宮啲人。 267 00:14:42,916 --> 00:14:45,518 GOOD PEOPLE TO KNOW WHEN AND IF. 認識佢哋有用，無論係定係未定。 268 00:14:45,552 --> 00:14:47,854 WHEN AND IF WHAT? 定係未定乜？ 269 00:14:47,887 --> 00:14:54,227 LOOK AT HER. YOU'D THINK SHE WAS STILL IN THE DIPLOMATIC CORPS. 睇下佢。你會以為佢仲喺外交團。 270 00:14:54,962 --> 00:14:56,696 YOU TWO BELONG HERE. 你兩個先係屬於呢度。 271 00:14:59,666 --> 00:15:02,069 WHERE'S THE BOURBON? 波本威士忌喺邊？ 272 00:15:02,102 --> 00:15:04,637 HA HA HA. THIS WAY. 哈哈哈哈哈。這邊請。 273 00:15:05,305 --> 00:15:07,107 "I WANT A DIVORCE," 「我要離婚，」 274 00:15:07,140 --> 00:15:09,977 AN OIL MAN SAYS TO HIS LAWYER. 一個石油大亨對律師講。 275 00:15:10,010 --> 00:15:14,747 "SHE IS MY WOMAN AND SHE'S SUPPOSED TO DO AS I SAY." 「佢係我嘅女人，應該聽我話。」 276 00:15:17,617 --> 00:15:21,088 DIRT DIVER, THIS IS COOL BREEZE. COMMO CHECK, OVER. 泥地潛水員，呢度係涼風。通訊檢查，過。 277 00:15:21,989 --> 00:15:23,957 AFFIRMATIVE. WE'RE FLOATING AND WAITING. 收到。我哋浮住等緊。 278 00:15:25,125 --> 00:15:27,327 THE OIL MAN REPLIES, 石油大亨回覆， 279 00:15:27,360 --> 00:15:28,495 "MAYBE NOT. 「可能唔係。 280 00:15:28,528 --> 00:15:32,932 BUT I DAMN WELL OUGHT TO HAVE EXCLUSIVE DRILLING RIGHTS." 但我絕對應該擁有獨家鑽探權。」 281 00:15:39,839 --> 00:15:43,110 BE READY. JOB'S ABOUT TO GO DOWN. 準備好。行動即刻展開。 282 00:15:55,155 --> 00:15:58,425 SO MY FRIEND, WHAT RIGHTS ARE YOU SEEKING? 所以我個朋友，你想要咩權利？ 283 00:15:58,458 --> 00:16:01,261 MY CLIENTS WANT THE OFFSHORE OIL FIELDS. 我客戶想要 offshore 油田。 284 00:16:01,294 --> 00:16:03,296 LIGHT CRUDE. 轻质原油。 285 00:16:03,330 --> 00:16:06,499 WE ARE OFFERING $240 MILLION-- 我哋出價兩億四千萬—— 286 00:16:06,533 --> 00:16:09,169 NOT INCLUDING YOUR INTEREST. 唔包括你份。 287 00:16:09,736 --> 00:16:12,139 8 CENTS A BARREL... 每桶八美分…… 288 00:16:12,172 --> 00:16:13,140 TO YOUR ACCOUNT. 入你戶口。 289 00:16:13,173 --> 00:16:16,009 I CAN GET MORE FROM THE JAPANESE. 我可以從日本人度攞更多。 290 00:16:17,844 --> 00:16:22,049 YOU SAY IT, SO I MUST BELIEVE IT. 你講得出，我就當真。 291 00:16:22,082 --> 00:16:24,151 WHAT DO YOU WANT? 你想要乜？ 292 00:16:24,184 --> 00:16:26,386 I WANT EVERYTHING. 我想要全部。 293 00:16:26,419 --> 00:16:28,455 FOR TOO LONG MY COUNTRY HAS BENT OVER 我國家已經夠久 294 00:16:28,488 --> 00:16:30,190 FOR THE AMERICAN OIL COMPANIES-- 向美國石油公司低頭—— 295 00:16:30,223 --> 00:16:33,226 LONG LEASES, LOW PAYOUT, NO RESPECT. 長期租約，低回報，無尊重。 296 00:16:33,260 --> 00:16:35,128 I'M GOING TO CHANGE THAT. 我要改變呢個情況。 297 00:16:35,162 --> 00:16:38,131 WE HAVE TO CONTROL OUR OWN DESTINY. 我哋要控制自己命運。 298 00:16:38,165 --> 00:16:42,069 THAT MEANS CONTROLLING THE OIL WELLS. 這意味著控制油井。 299 00:16:42,102 --> 00:16:43,803 I WILL NATIONALIZE ALL OF THEM 我會將所有油井國有化 300 00:16:43,836 --> 00:16:44,837 IF THAT'S WHAT IT TAKES. 如果必要嘅話。 301 00:16:44,871 --> 00:16:47,907 OF COURSE, WE NEED SOMEONE TO RUN THE WELLS FOR US. 當然，我哋需要有人幫我哋打理嗰啲油井。 302 00:16:47,940 --> 00:16:52,612 BETTER YOUR DUTCH CLIENTS THAN THE AMERICANS. 比美國人好，寧願俾你嗰啲荷蘭客戶。 303 00:16:53,680 --> 00:16:55,548 HERE WE GO. 嚟啦。 304 00:16:58,017 --> 00:17:00,420 OH! CHICO! BOLIVAR! 嘩！奇科！玻利瓦！ 305 00:17:01,020 --> 00:17:04,057 SORRY, SIR. THEY GOT OUT. 對唔住，先生。佢哋跑咗。 306 00:17:04,091 --> 00:17:05,358 IT'S ALL RIGHT. 無所謂。 307 00:17:05,392 --> 00:17:06,826 MY TWINS. HA! 我對雙胞胎。哈！ 308 00:17:06,859 --> 00:17:11,164 THEY WON'T EAT UNLESS I FEED THEM MYSELF. 除非我自己餵，否則佢哋唔食嘢。 309 00:17:11,198 --> 00:17:12,432 QUITE SENSITIVE. 真係敏感。 310 00:17:12,465 --> 00:17:14,167 YES. I SEE. 係。我明白。 311 00:17:14,201 --> 00:17:16,636 WE'LL CONTINUE THIS CONVERSATION LATER? 我哋遲啲再傾呢個話題？ 312 00:17:17,137 --> 00:17:18,738 ALL RIGHT. 好。 313 00:18:15,828 --> 00:18:17,764 YOU DIDN'T CLOSE THE DEAL? 你冇搞掂筆交易？ 314 00:18:17,797 --> 00:18:19,766 THEY'RE WATCHING. 佢哋喺度盯住。 315 00:18:19,799 --> 00:18:21,234 OF COURSE. 當然。 316 00:18:21,268 --> 00:18:23,570 CAMERA'S AT 11 O'CLOCK. 鏡頭喺十一點方向。 317 00:18:29,008 --> 00:18:30,510 THERE. SALSA. 嗰度。莎莎。 318 00:18:30,543 --> 00:18:32,111 NOT ME, NO. 唔係我，冇。 319 00:18:32,145 --> 00:18:33,780 FAKE IT. 裝做啫。 320 00:18:35,348 --> 00:18:37,016 SO, I DID MY JOB TODAY. 咁，今日我完成任務。 321 00:18:37,049 --> 00:18:40,019 MM. THE STORY ABOUT OLIVOS? 嗯。關於奧利沃斯嗰件事？ 322 00:18:40,052 --> 00:18:41,354 GUTSY. YEAH? 好大膽。係咪？ 323 00:18:41,388 --> 00:18:44,291 WORKED, DIDN'T IT? 有用，唔係嘛？ 324 00:18:49,229 --> 00:18:50,663 IF YOU EVER GET HIM ALONE. 如果你有機會單獨面對佢。 325 00:18:50,697 --> 00:18:53,466 WELL... THAT'S MY PROBLEM. 唉……那就係我嘅問題。 326 00:18:53,500 --> 00:18:55,368 YEAH? WHAT ABOUT OUR PROBLEM? 係咪？我哋嘅問題點算？ 327 00:18:55,402 --> 00:18:56,936 AND THAT IS? 咩問題？ 328 00:18:56,969 --> 00:19:00,307 WELL, IF WE CAN NEVER BE ALONE 唉，如果我哋永遠都唔能夠單獨相處 329 00:19:00,340 --> 00:19:05,845 THEN WE NEED TO ACT MORE NATURAL. 咁我哋就要表現得更自然。 330 00:19:08,548 --> 00:19:10,217 TOGETHER. 一齊。 331 00:19:11,651 --> 00:19:14,421 HUSBAND AND WIFE. 夫妻。 332 00:19:15,655 --> 00:19:18,525 DAY AND NIGHT. 日日夜夜。 333 00:19:51,891 --> 00:19:54,026 THERE YOU ARE! 搵到你了！ 334 00:19:54,060 --> 00:19:55,194 YOU READY TO LEAVE SO SOON? 你準備好咁快走？ 335 00:19:55,228 --> 00:19:57,930 OH, LISTEN TO YOU. I SAW YOU WORKING THE ROOM WITH NEIL. 嘩，聽你講。我見你同尼爾喺場內應酬。 336 00:19:57,964 --> 00:20:01,868 YOU SAW NEIL WORKING THE ROOM. I WAS RIDING SHOTGUN. 你見尼爾喺場內應酬咋。我只係幫手望風。 337 00:20:01,901 --> 00:20:03,236 OH, FOLLOWING ORDERS? EXACTLY. 跟從命令？沒錯。 338 00:20:03,270 --> 00:20:07,240 CHARLOTTE, CAN I BORROW YOUR HUSBAND ONE MORE MINUTE? 夏洛特，我可以借你老公多一分鐘嗎？ 339 00:20:07,274 --> 00:20:08,275 OF COURSE. 當然。 340 00:20:08,308 --> 00:20:10,042 DON'T OVERSTAY YOUR WELCOME, DARLING. 唔好留太久，親愛的。 341 00:20:10,076 --> 00:20:12,144 WE WANT TO BE INVITED BACK. 我哋想俾人邀請返嚟。 342 00:20:13,646 --> 00:20:14,881 TOM, WE HAVE A LITTLE SITUATION. 湯姆，我哋有少少麻煩。 343 00:20:14,914 --> 00:20:17,517 I JUST GOT A CALL FROM A REPORTER AT THE WASHINGTON POST. 我剛接到華盛頓郵報記者嘅電話。 344 00:20:17,550 --> 00:20:19,552 THEY WANT TO CORROBORATE A LEAK THEY GOT 佢哋想核實佢哋收到嘅洩密消息 345 00:20:19,586 --> 00:20:20,920 ABOUT OUR LITTLE SITUATION DOWN SOUTH. 關於我哋南方嗰件小事。 346 00:20:20,953 --> 00:20:23,456 HOW THE-- THEY'RE RUNNING WITH THE STORY 點解——佢哋明日早報會報導 347 00:20:23,490 --> 00:20:24,757 TOMORROW MORNING. 秘密行動。突擊隊。好醜陋。 348 00:20:24,791 --> 00:20:26,626 COVERT MISSION. HIT SQUADS. IT'S UGLY. 我要打電話畀副總統。 349 00:20:26,659 --> 00:20:27,794 I GOTTA CALL INTO THE VICE PRESIDENT. meantime，我哋會發出標準嘅否認聲明 350 00:20:27,827 --> 00:20:31,097 IN THE MEANTIME, WE'LL ISSUE THE STANDARD DENIALS 351 00:20:31,130 --> 00:20:33,099 AND HOPE THEY'RE WEAK ON THE FACTS. 希望佢哋喺事實方面冇咁硬淨。 352 00:20:33,132 --> 00:20:34,301 YOU GOTTA STOP THE STORY. 你一定要攔截呢條新聞。 353 00:20:34,334 --> 00:20:36,102 TOM, I DON'T HAVE A LEASH ON THE EDITORS OF THE POST. Tom，我管唔到《郵報》嗰啲編輯㗎。 354 00:20:36,135 --> 00:20:41,374 I'VE GOT A MAN IN REALE'S COMPOUND UNDERCOVER RIGHT NOW. 而家我有一個臥底喺 Reale 個大院入面。 355 00:20:41,408 --> 00:20:43,576 THAT STORY WILL GET HIM KILLED. 呢條新聞會搞到佢送命㗎。 356 00:20:43,610 --> 00:20:47,680 THAT'S WHY THEY CALL IT A FREE PRESS. 正正因為咁先至叫自由媒體。 357 00:20:57,624 --> 00:20:58,891 LEAVE IT ON... 由得佢發啦…… 358 00:20:58,925 --> 00:21:03,129 ROHAN OR WHATEVER YOUR NAME IS. Rohan 或者無論你叫乜名都得。 359 00:21:03,162 --> 00:21:04,130 YES. 係。 360 00:21:04,163 --> 00:21:07,133 WHO SLEEPS IN YOUR BED AT HOME? 你屋企床度瞓邊個？ 361 00:21:07,934 --> 00:21:10,470 MY WIFE. 我老婆。 362 00:21:11,438 --> 00:21:14,674 EVERYBODY NEEDS A CHANGE. 人人都需要換換環境。 363 00:21:15,007 --> 00:21:16,609 MAYBE I'LL GO BACK WITH YOU. 不如我跟你返去啦。 364 00:21:16,643 --> 00:21:18,645 LOOK, MY ORDERS ARE TO GET YOU SAFELY-- 聽住，我嘅命令係要確保你安全—— 365 00:21:18,678 --> 00:21:23,350 DO YOU THINK THAT I WOULD LIKE LIVING IN THE STATES? 你覺得我會鍾意喺美國生活？ 366 00:21:25,718 --> 00:21:26,486 MARIANA. Mariana。 367 00:21:26,519 --> 00:21:28,187 BELIEVE ME. I AM SICK OF THIS COUNTRY 相信我，我已經厭倦咗呢個國家 368 00:21:28,220 --> 00:21:29,489 AND I'M SICK OF THE AGENCY. 同埋厭倦咗間機構。 369 00:21:29,522 --> 00:21:30,623 AND YOU COULD HELP ME. 你可以幫我。 370 00:21:30,657 --> 00:21:32,592 I'M A SOLDIER... 我只係一個士兵…… 371 00:21:32,625 --> 00:21:33,926 NOT A LIFE COACH. 唔係做心理輔導嘅。 372 00:21:33,960 --> 00:21:36,363 SAY YOU'LL TRY. 話你知你會試下。 373 00:21:37,497 --> 00:21:39,799 SAY YOU'LL TRY. 話你知你會試下。 374 00:21:41,167 --> 00:21:43,002 LOOK... 聽住…… 375 00:22:04,424 --> 00:22:07,026 WHAT THE HELL? 搞乜鬼？ 376 00:22:15,101 --> 00:22:17,670 I AM VERY SORRY ABOUT THE DISTURBANCE. 真係好抱歉打擾晒。 377 00:22:17,704 --> 00:22:19,372 A MAN HAS BEEN SHOT. 有人中槍。 378 00:22:19,406 --> 00:22:20,473 MY GUARDS ARE JUMPY. 我嗰啲保鑣驚驚哏哏。 379 00:22:20,507 --> 00:22:22,875 THE AMERICAN MEDIA IS REPORTING A PLOT TO ASSASSINATE 美國傳媒報道話有陰謀要刺殺 380 00:22:22,909 --> 00:22:24,811 AN OFFICIAL OF MY COUNTRY. 我國嘅一位官員。 381 00:22:24,844 --> 00:22:27,647 THAT, MOST PROBABLY, WOULD BE ME. 嗰個人，最可能係我自己。 382 00:22:27,680 --> 00:22:29,048 OH, MY GOD. 天啊！ 383 00:22:29,081 --> 00:22:30,316 HOW IS YOUR SECURITY? 你嘅保安點樣？ 384 00:22:30,349 --> 00:22:32,819 THE NATIONAL POLICE ARE ALREADY PATROLLING THE AREA. 國家警察已經喺附近巡邏緊。 385 00:22:32,852 --> 00:22:35,321 THE MAN THEY JUST SHOT-- 佢哋剛剛打傷嗰個男人—— 386 00:22:35,354 --> 00:22:36,823 IS HE AN AMERICAN? 係美國人？ 387 00:22:36,856 --> 00:22:39,025 I DON'T KNOW WHAT HE WAS. 我唔知佢之前係乜人。 388 00:22:39,058 --> 00:22:40,993 BUT HE NO LONGER IS MY PROBLEM. 但係而家佢唔再係我嘅問題。 389 00:22:41,027 --> 00:22:41,761 WE SHOULD LEAVE. 我哋應該走啦。 390 00:22:41,794 --> 00:22:43,596 FOR NOW, YOU WOULD BE SAFER HERE. 暫時嚟講，你留喺度會更安全。 391 00:22:43,630 --> 00:22:44,931 I DON'T KNOW. 我唔確定。 392 00:22:44,964 --> 00:22:45,898 I KNOW. PLEASE. 我知。求你。 393 00:22:45,932 --> 00:22:49,001 WE MUST NOT LET THEM INTERFERE WITH OUR PLANS. 我哋絕對唔可以俾人干擾我哋嘅計劃。 394 00:22:49,035 --> 00:22:52,939 ACCEPT MY HOSPITALITY AND MY PROTECTION. 接受我嘅款待同保護啦。 395 00:22:52,972 --> 00:22:54,807 PLEASE. 求你。 396 00:22:58,778 --> 00:23:01,047 IT HAD BETTER WORK. 最好係有用㗎。 397 00:23:13,826 --> 00:23:16,563 AND HOW WAS YOUR DAY? 你今日點呀？ 398 00:23:33,112 --> 00:23:35,114 DIRT DIVER, THIS IS DOG PATCH. Dirt Diver，呢邊係 Dog Patch。 399 00:23:35,147 --> 00:23:37,617 WE GOT GALE WARNINGS ISSUED FOR YOUR AREA. 我哋發出咗你地區嘅強風警告。 400 00:23:37,650 --> 00:23:40,119 DOG PATCH, WE HAVE RECEIVED THE WEATHER ALERT. Dog Patch，我哋收到天氣警報。 401 00:23:40,152 --> 00:23:41,488 WE ARE ON LOOKOUT. 我哋已經開始戒備。 402 00:23:41,521 --> 00:23:43,623 WE MAY HAVE TO CANCEL THE WHOLE FISHING TRIP. 我哋可能要取消成個釣魚行程。 403 00:23:43,656 --> 00:23:44,557 BE A DAMN SHAME. 咁真係太可惜㗎啦。 404 00:23:44,591 --> 00:23:46,793 WE'D SURE LIKE TO REEL IN THE BIG ONE. 我哋真係好想捉到條大魚。 405 00:23:46,826 --> 00:23:48,294 COOL BREEZE ON SHORE WILL HELP WITH THAT. 岸邊嘅涼風會幫到手㗎。 406 00:23:48,327 --> 00:23:51,063 SIR, WE HAVE HAD NO REPORT OF COOL BREEZE TODAY. 先生，今日我哋冇收到關於「涼風」嘅報告。 407 00:23:51,097 --> 00:23:52,064 HE MISSED HIS COMMO WINDOW? 佢錯失咗調動窗口？ 408 00:23:52,098 --> 00:23:54,667 ROGER THAT. ADVISE WE CONTACT SNAKE DOCTOR? 收到。建議我哋聯絡蛇博士？ 409 00:23:54,701 --> 00:23:58,104 NEGATIVE. CONTACT WITH SNAKE DOC IS BY EXCEPTION ONLY. 唔得。同蛇博士聯絡只屬特例。 410 00:23:58,137 --> 00:24:00,006 I SAY AGAIN, BY EXCEPTION ONLY. 我再講一次，只屬特例。 411 00:24:00,039 --> 00:24:02,408 WHEN AND IF HE NEEDS TO CUT BAIT. 等到佢需要換餌嗰陣。 412 00:24:02,441 --> 00:24:06,345 ROGER THAT. WE'LL KEEP TRYING COOL BREEZE. 收到。我哋會繼續嘗試聯絡「涼風」。 413 00:24:09,682 --> 00:24:11,083 WANT TO RIDE? 想搭車嗎？ 414 00:24:11,117 --> 00:24:13,620 CRYSTAL! WHAT IS THIS? 水晶！這是怎麼回事？ 415 00:24:13,653 --> 00:24:14,487 COME ON, ONCE AROUND THE BLOCK. 拜託，就繞一圈。 416 00:24:14,521 --> 00:24:18,758 I CAN'T. TEDDY'S ASLEEP. WHERE DID YOU-- 唔得。泰迪�緊覺。你點樣-- 417 00:24:18,791 --> 00:24:19,626 ROCKS, HUH? 鑽石，嗯？ 418 00:24:19,659 --> 00:24:22,695 IT'S PRETTY FLASHY, YEAH. 幾閃亮㗎，係咪？ 419 00:24:22,729 --> 00:24:23,596 I LIKE IT. 我鍾意。 420 00:24:23,630 --> 00:24:25,264 JEREMY'S GOING TO FLIP. 傑瑞米會瘋嘅。 421 00:24:25,297 --> 00:24:26,799 THAT'S GREAT, CRYSTAL. 咁真好，水晶。 422 00:24:26,833 --> 00:24:28,735 OH! 哇！ 423 00:24:29,001 --> 00:24:30,469 I GOT YOU SOMETHING, TOO. 我都畀你準備咗樣嘢。 424 00:24:30,503 --> 00:24:32,338 ME? WHY ME? 我？點解係我？ 425 00:24:32,371 --> 00:24:33,472 I WANTED TO, IS ALL. 我只係想咁做咋。 426 00:24:33,506 --> 00:24:34,841 YOU'VE BEEN SO SWEET TO JEREMY AND ME, 你對傑瑞米同我好溫柔， 427 00:24:34,874 --> 00:24:38,010 AND I KNOW YOU'RE GOING TO LOVE IT. 我知道你會好鍾意。 428 00:24:39,011 --> 00:24:39,646 LORD. 老天。 429 00:24:39,679 --> 00:24:40,813 WELL, I KNOW HOW YOU'RE INTO 唉，我知道你鍾意 430 00:24:40,847 --> 00:24:43,149 TAKING PICTURES OF THE KIDS, AND-- 影相俾細路，而且-- 431 00:24:43,182 --> 00:24:44,517 WELL, I AM, BUT-- 係呀，不過-- 432 00:24:44,551 --> 00:24:46,553 YOU GOT THAT GORGEOUS BABY NOW. 而家你有咗個靚女。 433 00:24:46,586 --> 00:24:48,120 DON'T TEDDY DESERVE THE BEST? 泰迪唔應該享受最好嘅嗎？ 434 00:24:48,154 --> 00:24:51,157 THIS IS A LAVISH GIFT, CRYSTAL. 呢份禮物好奢華㗎，水晶。 435 00:24:51,190 --> 00:24:53,593 YES, IT IS. 係呀。 436 00:24:54,927 --> 00:24:57,930 THANK YOU, HONEY. 多謝你，親愛的。 437 00:24:58,330 --> 00:25:00,299 SHE'S JUST YOUNG. ISN'T THAT WHAT YOU TOLD ME? 佢只係年輕啫。你唔係曾經咁話過我？ 438 00:25:00,332 --> 00:25:03,002 SHE IS. BUT NOW SHE'S FOOLISH, TOO. 係呀。但而家佢仲傻。 439 00:25:03,035 --> 00:25:04,971 I MEAN, JEREMY'S MAKING MONEY AT BLACKTHORNE, 我的意思是，傑瑞米喺布萊克索恩賺錢， 440 00:25:05,004 --> 00:25:08,140 BUT IT CAN'T BE THAT MUCH. CAN IT? 但應該唔係好多㗎。係咪？ 441 00:25:08,174 --> 00:25:09,842 YOU KNOW I CAN'T TELL YOU THAT. 你知道我唔可以告訴你㗎。 442 00:25:09,876 --> 00:25:11,744 SHE MUST'VE SPENT A FORTUNE ON THAT CAR. 佢一定喺輛車上花咗一大筆錢。 443 00:25:11,778 --> 00:25:12,979 THAT'S JUST IMPULSIVE. 咁只係衝動。 444 00:25:13,012 --> 00:25:14,714 I AM JUST TRYING TO LOOK OUT FOR HER. 我只係想照顧佢。 445 00:25:14,747 --> 00:25:17,149 AND NOW YOU WANT ME TO TAKE ON THAT ROLE. 而家你想我承擔那個角色。 446 00:25:17,183 --> 00:25:18,685 YOU RECRUITED THEM. 是你們招募他們的。 447 00:25:25,524 --> 00:25:27,493 BEVERLY. HELLO. 貝弗利。你好。 448 00:25:27,526 --> 00:25:28,527 HOW ARE YOU, MOLLY? 你好嗎，莫莉？ 449 00:25:28,561 --> 00:25:29,929 I'M WELL. VERY WELL. 我很好。非常好。 450 00:25:29,962 --> 00:25:31,197 I JUST WANTED TO BRING YOU THIS. 我只是想帶這個給你。 451 00:25:31,230 --> 00:25:32,932 SAFER HERE THAN AT MY SHOP. 喺度比喺我舖頭安全啲。 452 00:25:32,965 --> 00:25:34,601 IT'S A BEAUTIFUL RING. 條戒指幾靚㗎。 453 00:25:34,634 --> 00:25:37,136 THANK YOU. 多謝。 454 00:25:37,536 --> 00:25:39,438 WOULD YOU LIKE TO COME IN? 想入嚟坐低嗎？ 455 00:25:39,471 --> 00:25:42,074 NO. I SHOULD BE GETTING BACK TO WORK. 唔使啦。我應該返去工作。 456 00:25:42,108 --> 00:25:44,577 OFF YOU GO, THEN. 咁快啲返啦。 457 00:25:44,611 --> 00:25:46,713 OK. 好。 458 00:25:55,988 --> 00:25:57,590 CONGRESSMAN, YOU GOT A MINUTE? 國會議員，你有無得閒？ 459 00:25:57,624 --> 00:25:58,357 COLONEL. 上校。 460 00:25:58,390 --> 00:25:59,291 WE NEED TO TALK, YOU AND ME. 我哋需要傾下計，你同我。 461 00:25:59,325 --> 00:26:00,459 OH, NOT RIGHT NOW. I'M IN CONFERENCE. 唔係而家。我開緊會。 462 00:26:00,492 --> 00:26:02,294 CAROL, GET THE COLONEL'S NUMBER AND-- Carol，搵到上校嘅電話號碼然後-- 463 00:26:02,328 --> 00:26:04,731 NO, SIR. 唔使，長官。 464 00:26:04,764 --> 00:26:06,799 IT NEEDS TO BE NOW. 必須而家傾。 465 00:26:08,334 --> 00:26:09,969 ALL RIGHT. WHAT'S ON YOUR MIND? 得啦。你有咩講？ 466 00:26:10,002 --> 00:26:11,738 YOUR ACTIONS PUT MY MEN AND MY MISSION AT RISK. 你嘅行動令我個仔同我嘅任務陷入危險。 467 00:26:11,771 --> 00:26:14,707 YOUR ACTIONS PUT THIS COUNTRY'S FOREIGN RELATIONS AT RISK. 你嘅行動令到呢個國家嘅外交關係陷入危險。 468 00:26:14,741 --> 00:26:15,875 I TOLD YOU, THAT WAS NOT MY LOOKOUT. 我同你講過，呢件事唔關我事。 469 00:26:15,908 --> 00:26:18,110 THE HELL IT AIN'T, SOLDIER AND YOU KNOW BETTER THAN THAT. 鬼話！唔係呀，士兵，你清楚唔係咁㗎。 470 00:26:18,144 --> 00:26:19,111 NO, I'LL TELL YOU WHAT I KNOW. 唔係，我同你講下我知道乜嘢。 471 00:26:19,145 --> 00:26:21,113 YOU LEAKED CLASSIFIED INFORMATION TO THE PAPERS, 你將機密資料洩漏畀報章， 472 00:26:21,147 --> 00:26:23,115 AND I HAVE 5 MEN IN IT UP TO THEIR ASS. 我五個仔都深陷其中。 473 00:26:23,149 --> 00:26:26,619 AS A FORMER SOLDIER, I UNDERSTAND YOUR CONCERN. I DO. 作為一個退伍軍人，我明白你嘅擔憂。我明。 474 00:26:26,653 --> 00:26:29,889 BUT THIS IS MUCH BIGGER THAN YOUR 5 MEN, COLONEL. 但係呢件事遠比你嗰五個仔重要，上校。 475 00:26:29,922 --> 00:26:30,957 THEN YOU SHOULD'VE TAKEN THAT UP 咁你應該早啲去 476 00:26:30,990 --> 00:26:33,592 WITH NEIL KRINSMAN AND HIS BOYS AT THE WHITE HOUSE. 同 Neil Krinsman 同佢嗰班白宮人馬講。 477 00:26:33,626 --> 00:26:34,661 THOSE BED-WETTERS? 嗰班尿床仔？ 478 00:26:34,694 --> 00:26:36,963 THEY'RE MIGHTY QUICK TO PUT YOUR BOYS IN HARM'S WAY, 佢哋好快就叫我個仔衝鋒陷陣， 479 00:26:36,996 --> 00:26:40,299 BUT THERE'S NOT A ONE OF THEM EVER SERVED A DAY IN UNIFORM. 但係佢哋之中冇一個著過一日軍裝。 480 00:26:40,332 --> 00:26:41,968 I STILL HAVE A MISSION TO COMPLETE. 我仲有任務要完成。 481 00:26:42,001 --> 00:26:43,636 WELL, ASK YOURSELF FIRST 咁你先問下自己 482 00:26:43,670 --> 00:26:46,839 WHO REALLY STANDS TO GAIN IF REALE DIES. Reale 死咗邊個最先得益。 483 00:26:46,873 --> 00:26:51,277 IT'S NOT GEOPOLITICS, MY FRIEND. IT'S OIL. 唔係地緣政治，朋友。係石油。 484 00:26:51,310 --> 00:26:53,780 REALE IS SQUEEZING THE OIL COMPANIES, Reale 壓榨緊石油公司， 485 00:26:53,813 --> 00:26:55,581 CUTTING INTO THEIR WINDFALL PROFITS. 削減佢哋嘅暴利。 486 00:26:55,614 --> 00:26:59,786 THAT'S WHO YOUR BOYS ARE FIGHTING FOR ON THIS ONE-- 你嗰班仔為緊邊個打呢一仗-- 487 00:26:59,819 --> 00:27:01,654 BIG OIL. 大型石油公司。 488 00:27:01,688 --> 00:27:04,490 I PRAY THEY GET OUT SAFELY. 我祈禱佢哋平安返嚟。 489 00:27:05,024 --> 00:27:07,359 GOOD LUCK TO YOU. 祝你順利。 490 00:27:13,666 --> 00:27:16,102 WHAT WERE YOU DOING OUT THERE? 你喺度做乜嘢？ 491 00:27:16,135 --> 00:27:17,236 BIRDING. BIRDING? 觀鳥。觀鳥？ 492 00:27:17,269 --> 00:27:19,438 I'M AN ORNITHOLOGIST FROM THE UNIVERSITY OF MANITOBA-- 我係曼尼托巴大學嘅鳥類學家-- 493 00:27:19,471 --> 00:27:20,372 YOU ARE AMERICAN! 你係美國人！ 494 00:27:20,406 --> 00:27:21,273 NO, I'M NOT AN AMERICAN. LOOK AT MY PASSPORT. 唔係，我不是美國人。睇我護照。 495 00:27:21,307 --> 00:27:22,875 I'M CANADIAN. YOUR PASSPORT'S A LIE! 我係加拿大人。你嘅護照係假嘅！ 496 00:27:22,909 --> 00:27:23,743 YOU'RE C.I.A.! 你係 CIA！ 497 00:27:23,776 --> 00:27:24,977 PLEASE, PLEASE! JUST CALL THE EMBASSY. 求你，求你！快啲打電話畀領事館。 498 00:27:25,011 --> 00:27:27,313 I'LL SHOOT OUT YOUR BRAINS IF I PLEASE. 我想爆你頭就爆你頭。 499 00:27:27,346 --> 00:27:29,548 CALL THE CANADIAN EMBASSY-- 打電話畀加拿大領事館-- 500 00:27:30,016 --> 00:27:31,818 WHERE ARE THE OTHERS? 其他人喺邊？ 501 00:27:31,851 --> 00:27:32,885 WE KNOW THERE ARE OTHERS! 我哋知道仲有其他嘅人！ 502 00:27:32,919 --> 00:27:35,187 LOOK, I DON'T UNDERSTAND. 聽住，我真係唔明。 503 00:27:39,491 --> 00:27:40,960 WE WILL FIND THE OTHERS. 我哋會搵到嗰啲人嘅。 504 00:27:40,993 --> 00:27:42,394 AND YOU ARE GOING TO BE HERE 而你喺度 505 00:27:42,428 --> 00:27:45,364 ON A VERY, VERY LONG VACATION. 會度過一個非常、非常長嘅假期。 506 00:27:57,376 --> 00:27:58,745 SHE HAS GREAT FORM. 佢身材好好。 507 00:27:58,778 --> 00:28:00,312 SHE DOES, THAT. 係呀，真係咁。 508 00:28:00,346 --> 00:28:02,882 SHE IS GOOD FOR YOU. I CAN TELL. 佢對你好，我睇得出。 509 00:28:04,350 --> 00:28:05,617 LUIS... 路易斯…… 510 00:28:05,651 --> 00:28:08,587 I WOULD LIKE TO FINISH THE CONVERSATION WE WERE HAVING LAST NIGHT. 我想完成我哋昨晚未講完嘅傾偈。 511 00:28:08,620 --> 00:28:09,588 IN PRIVATE. 私下傾。 512 00:28:09,621 --> 00:28:11,523 YOU HAVE BEEN MARRIED 6 YEARS? 你結婚六年啦？ 513 00:28:11,557 --> 00:28:12,725 YES. 係。 514 00:28:12,759 --> 00:28:14,360 THAT IS WHAT KEEPS ME THINKING... 就係咁令我諗起…… 515 00:28:14,393 --> 00:28:15,527 MY MARRIAGE? 我嘅婚姻？ 516 00:28:15,561 --> 00:28:16,695 OLIVOS. AS I REMEMBER, 奧利沃斯。據我所知， 517 00:28:16,729 --> 00:28:19,431 THE ONLY AVOCADO ORCHARD WAS OWNED BY THE RAMIREZ FAMILY, 唯一嘅牛油果園係拉米雷斯家族擁有， 518 00:28:19,465 --> 00:28:22,501 AND IT WAS TAKEN OVER BY THE GENERALS 但係喺 519 00:28:22,534 --> 00:28:24,236 7 YEARS AGO. 七年前被將軍們接管咗。 520 00:28:24,270 --> 00:28:26,672 HOW COULD YOU HAVE MARRIED THERE? 點解你會喺嗰度結婚？ 521 00:28:26,705 --> 00:28:30,777 MARIANA'S FAMILY. THEY HAD A FRIEND. 瑪麗亞娜嘅家庭。佢哋有個朋友。 522 00:28:30,810 --> 00:28:34,914 FRIENDS WITH THE JUNTA? WITH FASCISTS? 同軍政府做朋友？同法西斯分子？ 523 00:28:34,947 --> 00:28:36,548 CERTAINLY NOT. 絕對唔係。 524 00:28:36,582 --> 00:28:38,617 WHAT DO YOU MEAN? 你講乜嘢？ 525 00:28:38,650 --> 00:28:41,754 HE'S JUST TRYING TO BE POLITE. 佢只不過係想禮貌啲。 526 00:28:41,788 --> 00:28:44,123 MY FATHER WAS A SIMPLE GARDENER. 我阿爸只係個普通園丁。 527 00:28:44,156 --> 00:28:49,128 MANY YEARS HE WORKED THE ORCHARDS FOR THE RAMIREZ FAMILY. 佢好多年都為拉米雷斯家族打理果園。 528 00:28:49,161 --> 00:28:51,964 AND WHEN THE GENERAL TOOK OVER, 當將軍接管之後， 529 00:28:51,998 --> 00:28:54,200 HE WAS FORCED TO WORK WITH THEM, TOO. 佢被迫同佢哋合作。 530 00:28:54,233 --> 00:28:55,802 POBRECITO. 可憐佬。 531 00:28:55,835 --> 00:28:57,703 SO, AS A GESTURE OF KINDNESS, 所以，作為一種善意， 532 00:28:57,736 --> 00:29:00,406 THEY LET HIS DAUGHTER BE MARRIED THERE. 佢哋准許佢個女喺嗰度結婚。 533 00:29:00,439 --> 00:29:02,274 FORGIVE ROHAN HIS PRIDE. 原諒羅翰嘅自尊。 534 00:29:02,308 --> 00:29:05,111 YOU KNOW, A GARDENER FOR A FATHER-IN-LAW. 你知唔知，做岳父嘅係一個園丁。 535 00:29:05,144 --> 00:29:08,480 THERE IS NO SHAME IN WORKING WITH YOUR HANDS. 用手做工唔係什麼羞恥嘅事。 536 00:29:08,514 --> 00:29:10,149 DON'T FORGET THAT, ROHAN. 記住呢一點，羅翰。 537 00:29:10,182 --> 00:29:13,252 NO SIR. I WILL NOT. 唔該晒，先生。我會記住嘅。 538 00:29:16,255 --> 00:29:17,489 I BELIEVE THIS IS A FIGHT 我相信呢場爭執 539 00:29:17,523 --> 00:29:18,590 BETWEEN THE WHITE HOUSE AND CONGRESS, 係白宮同國會之間嘅事， 540 00:29:18,624 --> 00:29:21,293 AND I DON'T THINK YOU WANT TO BE THE CROSSING GUARD. 而我想你唔想做個交通指揮員。 541 00:29:21,327 --> 00:29:22,494 ISN'T THAT WHERE I AM? 我唔就係嗰個角色嗎？ 542 00:29:22,528 --> 00:29:24,897 DECLINE THE POSITION. 拒絕呢個職位。 543 00:29:24,931 --> 00:29:25,832 I'M LISTENING. 我在聽。 544 00:29:25,865 --> 00:29:27,800 THE BETTER MOVE IS TO GO TO GELBER'S CHAIR 更好嘅做法係去坐傑爾伯嘅位 545 00:29:27,834 --> 00:29:29,268 AND BRING HIM SOMETHING. 然後俾啲嘢佢。 546 00:29:29,301 --> 00:29:30,136 AND BRING HIM WHAT? 俾啲乜嘢？ 547 00:29:30,169 --> 00:29:31,303 SOMETHING SO HE CAN LOOK AT YOU AND SAY, 俾啲嘢令佢望住你然後話， 548 00:29:31,337 --> 00:29:32,338 "THAT MAN DID SOMETHING FOR ME." 「呢個人幫到我。」 549 00:29:32,371 --> 00:29:33,439 ISN'T THAT THE WAY THE WORLD WORKS? 世界唔係咁運作㗎嗎？ 550 00:29:33,472 --> 00:29:36,475 YOU WANT ME TO GO TO THE CHAIR OF GELBER'S COMMITTEE. 你想我去傑爾伯委員會主席嗰度？ 551 00:29:36,508 --> 00:29:37,609 THAT'S RIGHT. 啱啁。 552 00:29:37,643 --> 00:29:38,945 AND BRING HIM WHAT? 同佢帶咩去？ 553 00:29:38,978 --> 00:29:40,346 EYES-ONLY MEMOS. OPERATIONAL DOCUMENTS. 絕密文件。行動檔案。 554 00:29:40,379 --> 00:29:43,615 AND THEN HE BLOCKS GELBER'S PROBE IN COMMITTEE. 然後佢就喺委員會攔住 Gelber 嘅調查。 555 00:29:43,649 --> 00:29:44,450 WELL... 唉…… 556 00:29:44,483 --> 00:29:45,617 DO PEOPLE GET HURT ON THE BATTLEFIELD? 戰場上會有人受傷？ 557 00:29:45,651 --> 00:29:47,786 THEY GET HURT HERE, TOO-- 呢度一樣會有人受傷—— 558 00:29:47,820 --> 00:29:49,588 WHO DO YOU THINK YOU'RE DEALING WITH? 你以為你面對緊邊個？ 559 00:29:49,621 --> 00:29:51,290 I THINK, THOUGH YOU DIDN'T ASK, 不過我認為，雖然你冇問我， 560 00:29:51,323 --> 00:29:54,093 THAT YOU SHOULD TAKE TILL MONDAY, AND LET IT COOL DOWN. 你應該等到星期一先，俾件事冷一冷。 561 00:29:54,126 --> 00:29:55,094 TILL MONDAY? YES. 等到星期一？係。 562 00:29:55,127 --> 00:29:56,996 MY MEN ARE IN CONTACT NOW. 我嘅人而家已經有聯絡。 563 00:29:57,029 --> 00:29:57,930 I UNDERSTAND. BUT CONSIDER-- 我明白。但係諗下—— 564 00:29:57,964 --> 00:30:00,099 IF YOU ANGER KRINSMAN, YOU ANGER HIS BETTERS. 如果你搞嬲 Krinsmann，你就搞嬲咗佢上面嗰位。 565 00:30:00,132 --> 00:30:01,968 WHICH IS TO SAY, YOU ANGER THE THRONE. 即係話，你搞嬲咗皇宮。 566 00:30:02,001 --> 00:30:03,635 WHICH IS THE END OF YOU. 到時你就完蛋。 567 00:30:03,669 --> 00:30:06,005 AND THEN WHAT HAPPENS TO YOUR MEN? 到時你嗰班人點算？ 568 00:30:11,477 --> 00:30:13,679 YEAH? GO. 係？講。 569 00:30:14,046 --> 00:30:16,148 HE MISSED HIS SECOND WINDOW? 佢錯過第二個機會？ 570 00:30:16,182 --> 00:30:17,649 WHAT ABOUT THE REST OF THE UNIT? 其餘部隊點？ 571 00:30:17,683 --> 00:30:21,453 ALL RIGHT. HAVE DIRT DIVER MOVE ASHORE. 得。叫 DIRT DIVER 登陸。 572 00:30:21,487 --> 00:30:24,023 IS EVERYTHING OK? 一切正常？ 573 00:30:24,056 --> 00:30:26,725 NOT BY A LONG SHOT. 差遠喇。 574 00:30:33,532 --> 00:30:36,168 YOU LIKE BIRDS? 你鍾意鳥？ 575 00:30:37,336 --> 00:30:39,238 PAJAROS? Pajaros？ 576 00:30:40,039 --> 00:30:42,174 YEAH. 係。 577 00:30:42,942 --> 00:30:45,677 HAVE YOU EVER SEEN A BLUE-FOOTED BOOBY? 你見過藍腳鰹鳥？ 578 00:30:45,711 --> 00:30:46,879 HUH? 嗯？ 579 00:30:46,913 --> 00:30:49,949 OH, IT'S-- IT'S IN THERE. 哦，係——喺度。 580 00:30:50,182 --> 00:30:52,751 IT HAS A VERY DISTINCTIVE, UM-- 佢有幾特別，呃—— 581 00:30:59,358 --> 00:31:01,427 IT'S THERE. I'LL SHOW YOU IN THAT BOOK. 喺度。我喺本書度指俾你睇。 582 00:31:01,460 --> 00:31:03,095 NO, NO, NO. IT'S OK. 唔使，唔使，唔使。得啦。 583 00:31:03,129 --> 00:31:05,464 I'M JUST, UM-- 我只係，呃—— 584 00:31:06,198 --> 00:31:08,734 BLUE FOOTED BOOBY. 藍腳鰹鳥。 585 00:31:08,767 --> 00:31:10,069 IT'S--IT'S A RARITY. 呢種——好難得。 586 00:31:10,102 --> 00:31:13,772 AND YOU'RE LUCKY TO HAVE HERE IN YOUR COMPANY. 你公司入面有呢種，好運喇。 587 00:31:13,805 --> 00:31:18,510 I'LL--I'LL-- I'LL SHOW IT TO YOU. 我——我——我會指俾你睇。 588 00:31:18,544 --> 00:31:20,679 YEAH? LOOK. 係？睇下。 589 00:31:35,661 --> 00:31:37,263 YOU'RE KIDDING ME, RIGHT? 你開玩笑㗎？ 590 00:31:37,296 --> 00:31:37,964 NO, SIR. 唔係，老闆。 591 00:31:37,997 --> 00:31:39,065 YOU WANT THE VICE PRESIDENT 你想副總統 592 00:31:39,098 --> 00:31:40,066 TO PUT HIS NAME ON THIS MISSION? 將佢個名簽喺呢次任務上面？ 593 00:31:40,099 --> 00:31:42,434 TOM, IF YOU'RE CONCERNED ABOUT LEAKS-- Tom，如果你擔心泄密—— 594 00:31:42,468 --> 00:31:43,469 THE MISSION. 任務。 595 00:31:43,502 --> 00:31:45,904 IF THEY EVER LAUNCH AN INVESTIGATION OF MY UNIT, 如果佢哋真係要調查我嘅單位， 596 00:31:45,938 --> 00:31:47,639 I WANT TO MAKE SURE YOU GOT MY BACK. 我想確定你會撐我。 597 00:31:47,673 --> 00:31:48,975 I STAND BEHIND YOU AND THIS MISSION. 我會支持你同呢次任務。 598 00:31:49,008 --> 00:31:51,043 I KNOW THE VEEP FEELS THE SAME WAY. 我知道 VP 都係咁諗。 599 00:31:51,077 --> 00:31:53,412 THEN LET HIM SAY SO IN WRITING. 咁就叫佢寫低先。 600 00:31:54,146 --> 00:31:55,447 SOMEONE GOT TO YOU. 有人搵過你。 601 00:31:55,481 --> 00:31:57,049 I NEED THE SIGNATURE. 我要簽名。 602 00:31:57,083 --> 00:31:58,217 I GUESS I HAD YOU PEGGED WRONG. 我估錯你了。 603 00:31:58,250 --> 00:32:01,087 I FIGURED YOU FOR ONE OF OUR CAN-DO GUYS. 我以為你是個肯幹嘅人。 604 00:32:01,120 --> 00:32:02,821 DO I ABORT THE MISSION? 我要中止任務？ 605 00:32:02,854 --> 00:32:04,790 LET'S NOT PRETEND HERE. 唔好扮嘢啦。 606 00:32:04,823 --> 00:32:07,659 YOU AND I BOTH KNOW HOW IT WORKS. WE MANAGE UP. 你我都知道點做。我哋係向上管理。 607 00:32:07,693 --> 00:32:09,928 OUR JOB IS TO PROTECT THE PEOPLE WE WORK FOR. 我哋嘅工作係保護我哋服務嗰啲人。 608 00:32:09,962 --> 00:32:13,632 AND HERE I THOUGHT OUR JOB WAS TO PROTECT THE COUNTRY. 我原本以為我哋嘅工作係保護國家。 609 00:32:13,665 --> 00:32:14,900 OH, DON'T PULL THAT CRAP WITH ME. 唔好同我玩嗰套。 610 00:32:14,933 --> 00:32:18,237 I DID 3 TERMS ON THE HOUSE SUB-COMMITTEE FOR MILITARY AFFAIRS. 我在軍事事務眾議院小組委員會做了三屆。 611 00:32:18,270 --> 00:32:19,338 CONGRESSMAN REYNOLDS, RIGHT? 雷諾茲眾議員，對吧？ 612 00:32:19,371 --> 00:32:21,273 MIDLAND, TEXAS, WASN'T IT? ELEVENTH DISTRICT. 德克薩斯州米德蘭，是不是？第十一選區。 613 00:32:21,307 --> 00:32:23,175 THAT IS CORRECT. ANY OIL IN THOSE PARTS? 沒錯。那地方有石油嗎？ 614 00:32:23,209 --> 00:32:24,443 WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN? 這話什麼意思？ 615 00:32:24,476 --> 00:32:29,281 LET'S JUST SAY I LIKE TO KNOW WHO I WORK FOR. 我只係想清楚我為誰工作。 616 00:32:35,154 --> 00:32:38,624 MOLLY, EVERYTHING OK HERE? SANDWICH GOOD? 莫莉，這裡一切都好嗎？三明治好吃嗎？ 617 00:32:38,657 --> 00:32:41,793 IT'S ALL FINE, THANKS. HOW ARE YOU, BABY? 一切都好，謝謝。你好嗎，寶貝？ 618 00:32:41,827 --> 00:32:43,829 BESIDES THE BLISTERED FEET AND CHIPPED NAILS? 除了腳起泡和指甲劈了之外？ 619 00:32:43,862 --> 00:32:47,299 COUPLE MORE OF JEREMY'S GIGS, I'M GOING TO OWN THIS PLACE. 再參加傑瑞米幾個演出，我就要買下這地方了。 620 00:32:47,333 --> 00:32:50,536 KIM TOLD ME ABOUT YOUR NEW CAR. I'M HAPPY FOR YOU. 金告訴我你的新車。我為你高興。 621 00:32:50,569 --> 00:32:52,204 YEAH? THANKS. 真的？謝謝。 622 00:32:52,238 --> 00:32:57,276 CRYSTAL, I DON'T WANT TO GET INTO YOUR AFFAIRS-- 克麗絲塔爾，我不想插手你的私事—— 623 00:32:57,309 --> 00:32:58,344 THEN WHY ARE YOU HERE? 那你為什麼在這裡？ 624 00:32:58,377 --> 00:33:01,813 KIM IS LITTLE CONCERNED-- AS ARE THE REST OF US-- 金有點擔心——我們其他人也是—— 625 00:33:01,847 --> 00:33:04,616 THAT PERHAPS YOU ARE A BIT OVER-EXUBERANT 也許你對新得到的錢有點過於興奮 626 00:33:04,650 --> 00:33:06,852 WITH YOUR NEWFOUND MONEY. 花得太揮霍了。 627 00:33:07,653 --> 00:33:09,788 IS IT MY MONEY? 那是我的錢嗎？ 628 00:33:09,821 --> 00:33:12,491 HONEY, DON'T GET UPSET. 親愛的，別生氣。 629 00:33:15,494 --> 00:33:18,230 HOW DO YOU DO THIS? 你是怎麼做到的？ 630 00:33:18,264 --> 00:33:20,032 HOW DO YOU GET UP EVERY MORNING 你每天早上起床 631 00:33:20,066 --> 00:33:22,234 AND NOT THINK ABOUT WHERE HE IS, 都不去想他在哪裡， 632 00:33:22,268 --> 00:33:23,835 WHAT HE'S DOING, IF HE'S OK?! 在幹什麼，是否安好？！ 633 00:33:23,869 --> 00:33:26,004 OR IF HE'S EVEN THINKING ABOUT YOU? 或者他根本不在乎你是否買了十五雙鞋 634 00:33:26,038 --> 00:33:28,974 COULD HE CARE LESS THAT I BOUGHT 15 PAIRS OF SHOES 或某輛愚蠢的新車？ 635 00:33:29,007 --> 00:33:29,875 OR SOME STUPID NEW CAR? 也許他每晚都在狂飲， 636 00:33:29,908 --> 00:33:32,511 MAYBE HE'S OUT GETTING LOADED EVERY NIGHT, 或者也許他跟別的女人鬼混。 637 00:33:32,544 --> 00:33:34,180 OR MAYBE HE'S SHACKING UP WITH SOME OTHER GIRL. 也許他已經死在沙漠公路旁。 638 00:33:34,213 --> 00:33:40,686 MAYBE HE'S LAYING DEAD ON THE SIDE OF A DESERT ROAD. 你是怎麼做到不去想這些事的？ 639 00:33:41,053 --> 00:33:44,690 HOW DO YOU NOT THINK ABOUT THOSE THINGS? 我不往那方面想。 640 00:33:46,125 --> 00:33:48,860 I DON'T GO THERE. 就這？ 641 00:33:49,628 --> 00:33:51,330 THAT'S IT? 這就是職業軍嫂的智慧—— 642 00:33:51,363 --> 00:33:54,900 THAT'S THE WISDOM OF A CAREER ARMY WIFE-- 「別往那方面想」？ 643 00:33:54,933 --> 00:33:57,769 "DON'T GO THERE"? 拉！ 644 00:34:03,575 --> 00:34:06,112 PULL! 瞄準目標前方。 645 00:34:07,479 --> 00:34:09,448 BE AHEAD OF YOUR TARGET. 我不太會用槍，恐怕。 646 00:34:09,481 --> 00:34:12,251 I AM NOT MUCH FOR GUNS, I'M AFRAID. 看著。 647 00:34:12,284 --> 00:34:14,720 WATCH. 布魯哈，拉。 648 00:34:19,391 --> 00:34:21,460 BRUJA, PULL. 649 00:34:27,166 --> 00:34:29,968 IMPRESSIVE. 美國人最好小心點，是吧？ 650 00:34:30,001 --> 00:34:32,204 THE AMERICANS BETTER WATCH OUT, EH? 651 00:34:32,238 --> 00:34:34,806 I DON'T THINK YOU HAVE TO WORRY ABOUT THEM. 我諗你唔使擔心佢哋。 652 00:34:34,840 --> 00:34:36,708 THEY WANT ME, THEY'LL GET ME. 佢哋搵我，就俾佢哋搵啦。 653 00:34:36,742 --> 00:34:39,711 DROP A 500 POUND BOMB ON MY HEAD. 嚿五百磅炸彈落我頭頂都得。 654 00:34:39,745 --> 00:34:40,846 WELL, NOT TODAY, I HOPE. 唉，希望今日唔會咁。 655 00:34:40,879 --> 00:34:45,484 AND TURN MEN INTO MARTYRS, ISN'T THAT WHAT THEY DO BEST? 仲要把人變成烈士，呢啲唔係佢哋最擅長的嗎？ 656 00:34:45,917 --> 00:34:48,920 TO BE HONEST, I HAVE LITTLE USE FOR IMMORTALITY. 老實講，我對永生冇乜興趣。 657 00:34:48,954 --> 00:34:52,158 WHAT IS IMPORTANT TO ME... 對我嚟講，最重要嘅係…… 658 00:34:53,359 --> 00:34:54,160 ALL RIGHT. 好啦。 659 00:34:54,193 --> 00:34:57,329 I JUST WANT TO DO RIGHT BY MY PEOPLE. 我只係想對得起我嘅同胞。 660 00:34:58,530 --> 00:35:02,501 LET'S WALK AND WE'LL CONCLUDE OUR BUSINESS. 我哋行路傾偈，順道解決件事。 661 00:35:02,534 --> 00:35:04,570 OH! 嘩！ 662 00:35:04,603 --> 00:35:06,572 OH, EXCUSE ME. 噢，對唔住。 663 00:35:06,605 --> 00:35:09,441 MY CLIENT. 我個客戶。 664 00:35:09,475 --> 00:35:10,976 YES? 係？ 665 00:35:11,009 --> 00:35:12,778 NEGOTIATIONS STILL ONGOING? 談判仲進行緊？ 666 00:35:12,811 --> 00:35:13,679 YES. 係。 667 00:35:13,712 --> 00:35:14,980 AS WE SPEAK. 就喺而家。 668 00:35:15,013 --> 00:35:16,682 THEN STOP. DEAL IS OFF. 咁就停手。交易取消。 669 00:35:16,715 --> 00:35:18,116 CONFIRM THAT? 確認下？ 670 00:35:18,150 --> 00:35:20,786 DEAL IS OFF. TERMS HAVE CHANGED. 交易取消。條款變咗。 671 00:35:20,819 --> 00:35:22,788 OH, IS THAT NOT SOMETHING? 嘩，真係有啲意思。 672 00:35:22,821 --> 00:35:25,524 I'LL FILL YOU IN LATER. GO ON, SET SAIL 遲啲再同你講。快啲，起錨啦 673 00:35:25,557 --> 00:35:27,593 WHILE COOL BREEZE IS AT YOUR BACK. 趁住順風。 674 00:35:27,626 --> 00:35:29,828 THIS I WILL DO. 我會照做。 675 00:35:32,498 --> 00:35:34,300 I APOLOGIZE, GENTLEMEN. 對唔住，各位先生。 676 00:35:34,333 --> 00:35:36,202 I HAVE SOME UNFORTUNATE NEWS-- 我有個唔好嘅消息—— 677 00:35:38,370 --> 00:35:42,508 YOU SHOULD HAVE SHOT ME WHEN YOU HAD THE CHANCE. 你哋當初應該殺咗我。 678 00:35:47,513 --> 00:35:50,816 YOU ARE THE ASSASSIN. 你係殺手。 679 00:35:51,350 --> 00:35:52,651 I'M AFRAID NOT. 恐怕唔係。 680 00:35:52,684 --> 00:35:54,553 YOU MAY BE A POOR SHOT TODAY, 今日你可能槍法唔準， 681 00:35:54,586 --> 00:35:57,155 BUT YOU HAVE HANDLED GUNS BEFORE. 但你以前都玩過槍。 682 00:35:57,189 --> 00:35:59,024 THE MUZZLE. 槍口。 683 00:35:59,057 --> 00:36:00,692 BEGINNERS ARE NEVER SO CAREFUL. 新手永遠唔會咁小心。 684 00:36:00,726 --> 00:36:01,993 YOU WEREN'T CLUMSY ENOUGH. 你唔係咁笨拙。 685 00:36:02,027 --> 00:36:03,862 I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT, LUIS. 路易斯，我真唔知你在講乜。 686 00:36:03,895 --> 00:36:05,163 YOU GOT CAJONES, MY FRIEND. 你有膽識，朋友。 687 00:36:05,197 --> 00:36:10,469 YOU COME INTO MY HOUSE, DRINK MY LIQUOR, EAT MY FOOD? 你闖入我屋企，飲我嘅酒，食我嘅食物？ 688 00:36:10,502 --> 00:36:13,004 WOULD YOU LIKE TO PRAY? 你想祈禱？ 689 00:36:13,038 --> 00:36:14,873 WOULD YOU LIKE TO PRAY? 你想祈禱？ 690 00:36:14,906 --> 00:36:18,910 BUT WHAT WOULD I PRAY FOR? A NEW PUPPY? 但我祈禱乜呀？求隻新小狗？ 691 00:36:18,944 --> 00:36:20,579 ROHAN! 羅漢！ 692 00:36:21,513 --> 00:36:24,550 GO AHEAD. DO IT. 快啲，做啦。 693 00:36:24,583 --> 00:36:26,252 KILL HIM. LET'S GO. 殺咗佢。走啦。 694 00:36:26,285 --> 00:36:28,820 KILL HIM ALREADY! LET'S GO. 快啲殺咗佢！走啦。 695 00:36:28,854 --> 00:36:31,189 RUN! RUN NOW! 跑！而家就跑！ 696 00:36:38,063 --> 00:36:40,932 STAY OFF THE ROADS. THEY'LL BE LOOKING FOR YOU. 避開大路，佢哋會搵你。 697 00:36:40,966 --> 00:36:42,534 FOLLOW THE RAT LINE. AND YOU? 跟住老鼠線。你呢？ 698 00:36:42,568 --> 00:36:44,102 I'M YOUR DECOY. 我係你嘅誘餌。 699 00:36:44,135 --> 00:36:47,205 SEE YOU ON BOARD. YEP. 船上面見。係。 700 00:37:00,286 --> 00:37:02,153 OH, NO... 噢，唔好…… 701 00:37:07,659 --> 00:37:09,194 ALL RIGHT, SPREAD YOUR LEGS. 好啦，張開雙腿。 702 00:37:09,227 --> 00:37:12,431 IF YOU THINK I'M GONNA GO DOWN THERE... 以為我會趴低去搞佢？ 703 00:37:12,464 --> 00:37:14,466 WHAT, YOU WANT TO GO BACK TO THE VILLA? 點解，你想返去嗰間別墅？ 704 00:37:14,500 --> 00:37:19,438 YOU DON'T UNDERSTAND. I CAN'T. 你唔明，我唔得㗎。 705 00:37:22,140 --> 00:37:23,141 ALL RIGHT. 好啦。 706 00:37:23,174 --> 00:37:24,242 I'M GONNA DO SOMETHING 我會做啲嘢 707 00:37:24,276 --> 00:37:25,711 THAT'S GONNA MAKE IT FEEL BETTER FOR YOU. 令你舒服少少。 708 00:37:25,744 --> 00:37:29,781 I'M GONNA TAKE YOU DOWN ON MY BACK. 我攞你趴低喺我背上。 709 00:37:32,017 --> 00:37:33,752 TRUST ME. 信我啦。 710 00:37:58,009 --> 00:37:59,511 ALL RIGHT. 好啦。 711 00:37:59,545 --> 00:38:02,548 LATCH IT ON TO THE BELT. 扣實條帶。 712 00:38:03,482 --> 00:38:05,283 GET ON MY BACK. 上到我背嚟。 713 00:38:05,317 --> 00:38:08,053 YEAH, YOU'RE GOOD? YEAH. 係，你頂唔頂得順？係。 714 00:39:14,520 --> 00:39:16,688 GO! 走！ 715 00:39:28,800 --> 00:39:30,802 AHH! 啊！ 716 00:39:41,547 --> 00:39:43,782 GOT HER IN THE ARM. 捉住佢隻手。 717 00:39:47,553 --> 00:39:49,788 AH! 啊！ 718 00:40:06,104 --> 00:40:07,606 OK. YOU'RE OK. 好，你無事啦。 719 00:40:07,639 --> 00:40:10,909 WE'RE GONNA GET YOUR ARM FIXED UP. 我哋會幫你整好隻手。 720 00:40:22,120 --> 00:40:23,121 THIS WON'T TAKE 5 MINUTES. 呢個唔使五分鐘就搞掂。 721 00:40:23,154 --> 00:40:25,323 I JUST NEED TO SIGN OFF ON JEREMY'S HEALTH CARE. 我只係簽低Jeremy嘅醫療文件。 722 00:40:25,356 --> 00:40:30,128 THOUGHT I WAS BEING CALLED INTO THE PRINCIPAL'S OFFICE. 以為要叫我去校長室。 723 00:40:30,161 --> 00:40:31,262 DON'T BE SILLY. 唔好傻啦。 724 00:40:31,296 --> 00:40:33,632 IF ANYONE'S AT FAULT, IT'S ME. 如果話有錯，係我嘅錯。 725 00:40:33,665 --> 00:40:35,567 I SHOULDN'T HAVE UPSET YOU AT WORK. 唔應該喺你工作嗰陣惹你嬲。 726 00:40:35,601 --> 00:40:40,005 HAVE A SEAT. I'LL GET YOUR PAPERWORK. 坐低啦，我去攞你份文件。 727 00:40:41,873 --> 00:40:45,944 HELLO? IS THIS THING WORKING? HELLO? 喂？呢部機有冇聲？喂？ 728 00:40:45,977 --> 00:40:48,580 OH, MY GOD. JEREMY! 天啊。Jeremy！ 729 00:40:48,614 --> 00:40:50,816 CRYSTAL? CAN YOU HEAR ME? Crystal？聽得到我講嘢未？ 730 00:40:50,849 --> 00:40:54,786 HI, BABY, I'M HERE! CAN YOU SEE ME? 嗨，寶貝，我在這裡！睇到未？ 731 00:40:54,820 --> 00:40:55,721 YEAH. 係。 732 00:40:55,754 --> 00:41:00,859 HEY, BABY. HOW ARE YOU? I MISS YOU SO MUCH. 嗨，寶貝，你點呀？我好掛住你。 733 00:41:00,892 --> 00:41:03,294 I MISS YOU. 我好掛住你。 734 00:41:03,328 --> 00:41:05,597 YOU'RE COMING HOME SOON I HOPE? 你快啲返屋企啦，希望係咁？ 735 00:41:05,631 --> 00:41:07,198 WE'RE DONE HERE NEXT WEEK, THEN I'M BACK. 我哋下星期做完呢單嘢，然後我就返。 736 00:41:07,232 --> 00:41:11,369 GOOD, 'CAUSE I GOT YOU A BIG SURPRISE. 好呀，因為我有樣大驚喜畀你。 737 00:41:11,402 --> 00:41:12,237 GET OUT. 唔好啦。 738 00:41:12,270 --> 00:41:14,506 WELL, I CAN'T WAIT. I GOT YOU A NEW CAR! 唉，我都等唔切啦，我買咗部新車畀你！ 739 00:41:14,540 --> 00:41:17,843 IT'S A KICK-ASS MUSTANG. IT'S COBALT BLUE, 係部超型嘅野馬，靚藍色， 740 00:41:17,876 --> 00:41:22,447 LEATHER SEATS AND, CHECK IT, A CONVERTIBLE! 真皮座椅，仲有，你睇下，係敞篷架！ 741 00:41:22,480 --> 00:41:25,350 OH, SWEET! 哇，正嘢！ 742 00:41:26,017 --> 00:41:27,152 I LOVE YOU, HONEY! 我鍾意你呀，親愛的！ 743 00:41:27,185 --> 00:41:31,723 DO YOU LOVE ME? OR DO YOU JUST LOVE MY "THOUGHTFULNESS"? 你鍾意我嗎？定係只係鍾意我嘅「體貼」？ 744 00:42:05,757 --> 00:42:08,026 THANK YOU. 多謝。 745 00:42:09,761 --> 00:42:11,763 FOR BRINGING ME BACK. 帶我返嚟。 746 00:42:11,797 --> 00:42:14,532 HOW YOU FEELING? 你覺得點呀？ 747 00:42:16,267 --> 00:42:18,169 BETTER NOW. 而家好啲啦。 748 00:42:18,203 --> 00:42:21,673 MARIANA, MISSION'S OVER. Mariana，任務結束。 749 00:42:21,707 --> 00:42:25,143 IT DOESN'T HAVE TO BE. 未必㗎。 750 00:42:28,313 --> 00:42:30,716 OH, I UNDERSTAND. NOT HERE. 哦，我明白。唔係喺度。 751 00:42:30,749 --> 00:42:34,986 NO. NOT AGAIN. 唔好。唔好再咁。 752 00:42:38,223 --> 00:42:41,259 I'M GOING BACK HOME. TO MY WIFE. 我要返屋企。返去我老婆身邊。 753 00:44:08,513 --> 00:44:10,348 YOU'RE HOME. 你返到嚟啦。 754 00:44:10,381 --> 00:44:12,884 HEY, BABY. 喂，親愛的。 755 00:44:18,423 --> 00:44:20,525 COME HERE. 過嚟。