1979--CONGRESS AUTHORIZED THE FORMATION 1979年，國會授權成立
OF A CONTINGENT OF ELITE SPECIAL FORCES SOLDIERS 一支精英特種部隊
WHO ANSWER ONLY TO THE PRESIDENT 他們只聽命於
OF THE UNITED STATES. 美國總統。
THEIR MISSIONS, AND THEIR VERY EXISTENCE, 他們的任務，甚至他們的存在本身，
ARE CLOSELY GUARDED SECRETS 都是嚴密保密的機密
PROTECTED BY THE SOLDIERS THEMSELVES, 由士兵們自己守護，
AND THEIR WIVES 還有他們的妻子
WHO POSSESS SECRETS OF THEIR OWN. 她們也掌握著自己的秘密。
YOU DO NOT TELL YOUR MOTHER, 你不能告訴你的母親，
YOUR BEST FRIEND, YOUR PRIEST-- 你最好的朋友，你的神父——
WHAT YOUR HUSBAND DOES. 你丈夫到底是做什麼的。
ARMY REGULATIONS STATE-- 陸軍條例規定——
YOU AREN'T IN THE ARMY. 你不是在陸軍服役。
YOU'RE IN THE UNIT. 你是屬於那個單位。
PREVIOUSLY ON THE UNIT-- 前情提要——
WE HAVE AN IMMEDIATE NEED FOR A DRIVER IN BRAZIL. 我們急需一名在巴西的司機。
BLACKTHORN WILL GIVE YOU THE OPPORTUNITY TO TRAVEL, Blackthorn 會給你機會去旅行，
SEE THE WORLD. 見識世界。
NON-COMBAT ZONE PAY 非戰鬥區津貼
IS $1,500 A WEEK, STARTING. 起薪每週一千五百美元。
KID'S ALMOST READY FOR THE JOB. 這小子差不多可以接這工作了。
GLAD TO HEAR IT. 聽到這話很高興。
WELCOME TO THE FAMILY. 歡迎加入這個家庭。
COME ON...YOU CAN DO BETTER THAN THAT. 得了吧……你應該能做到更好。
ALLENDE? NORIEGA? Allende？Noriega？
NO EMBROIDERY. WOULD BE MY PICK, TOO. 別搞那些花巧的。我也會選他們。
DON'T NEED A BELT. 不需要配槍帶。
OH, TAKE IT-- KEEP YOUR PANTS ON. 哦，拿著——把你的褲子穿好。
GET IN THE CASH? 要現金嗎？
IS A PIG'S PORKER PINK? 豬的尾巴是粉紅色的嗎？
YOU TELL ME? 你告訴我？
SMALL BILLS, MANILA ENVELOPE, IN YOUR BAG. 小面額鈔票，馬尼拉信封，放進你的包裡。
GRACIAS. 多謝。
CREDIT CARDS, GUYANA DRIVER'S LICENSE, 信用卡，蓋亞那駕照，
BUSINESS CARDS. 名片。
ROHAN? Rohan？
WHY NOT? MEXICO CITY, CONNECT TO GUYANA, 為什麼不？墨西哥城，聯絡蓋亞那，
AND GROUND TRAVEL ACROSS THE BORDER. 然後陸路越境。
CONTACT IN SAN-TOMÁS? YES. San-Tomás 的聯絡人？有。
BEV? WHAT? Bev？什麼事？
WHO'S MY LIAISON? 我的聯絡人是誰？
AGENCY. LOCAL HIRE. 情報局。當地僱用。
AGENCY? COME ON. 情報局？得了吧。
I JUST PREP 'EM. I DON'T PICK 'EM. 我只是準備裝備。我不挑選人選。
IF THEY WANT POISON PENS AND EXPLODING SEASHELLS... 如果他們想要毒筆和爆炸海螺殼……
YEAH. ALL YOU NEED IS THE 2 HANDS THAT GOD GAVE YOU. 沒錯。你只需要上帝賜給你的雙手就夠了。
I'M JUST SAYIN'. 我只是說說而已。
OH, YOU'RE SO BEAUTIFUL WHEN YOU'RE ANGRY. 哦，你生氣的時候真美。
WELL, I'M BEAUTIFUL BECAUSE MY SOUL IS BEAUTIFUL. 哼，我美是因為我的靈魂美。
AND IF MY SOUL WERE NOT BEAUTIFUL, 如果我靈魂唔靚，
THIS MAGNIFICENT FACE AND BODY 呢張靚靚面同呢身靚仔身材
WOULD BE BUT AN UNATTRACTIVE HUSK. 就只係個冇吸引力嘅空殼。
UH-HUH. 嗯哼。
UH--YOUR RING. 呃——你個戒指。
RIGHT. 啱啦。
I'LL BRING YOU BACK A SOUVENIR. 我會帶返個紀念品俾你。
OK. 好。
HASTA LUEGO. BYE. 再見。拜拜。
"3 ADDITIONAL TALIBAN SAFE HOUSES NEAR KANDAHAR 「坎大哈附近另外三個塔利班安全屋
"WERE NEUTRALIZED BY UNIT OPERATORS IN THIS OPERATION. 「喺今次行動中被單位成員肅清。
A.I.C. HAS IDENTIFIED NEW SUPPLY LINES TO INSURGENT--" 人工智能鑑識中心已識別出新嘅叛軍補給線——」
EXCUSE ME, COLONEL RYAN, UH, WE HAVE YOUR REPORT BEFORE US-- 對唔住，瑞安上校，呃，我哋手上有你份報告——
VERY COMPREHENSIVE. 非常全面。
I WANT TO ASK YOU ABOUT LATIN AMERICA. 我想問下關於拉丁美洲嘅事。
IS YOUR UNIT PLANNING A MISSION THERE NOW? 你個單位而家有計劃去嗰邊執行任務嗎？
WE ALWAYS HAVE VARIOUS MISSIONS IN THE PLANNING STAGES 我哋一直都有各種任務處於策劃階段
DIRECTED TOWARDS VARIOUS AREAS 針對不同地區
INCLUDING LATIN AMERICA. 包括拉丁美洲。
THIS IS A SECURE CHAMBER. 呢間係保密會議室。
SIR, THE AGENDA FOR THIS BRIEFING IS-- 先生，呢次簡報嘅議程係——
IS COUNTERTERRORISM. AND AFGHANISTAN. 反恐。同阿富汗。
THAT'S YOUR AGENDA. MY QUESTION THEN HAS TO DO-- 呢先係你嘅議程。咁我嘅問題就係——
CONGRESSMAN GELBER, I'M SURE I CAN ANSWER ANY QUESTIONS-- 傑爾伯眾議員，我相信我可以回答任何問題——
MR. KRINSMAN, ARE YOU HERE AS WHITE HOUSE COUNSEL 克林斯曼先生，你係以白宮法律顾问
OR WHITE HOUSE MUZZLE? 定係白宮封口人身份嚟？
ARE YOU DEPLOYING A HIT TEAM TO LATIN AMERICA 你係咪部署一支殺手小隊去拉丁美洲
TO ASSASSINATE A CERTAIN OIL MINISTER, A MR. LUIS INEZ REALE? 暗殺某位石油部長，路易斯·伊內斯·雷阿爾先生？
CONGRESSMAN GELBER, IF THIS COMMITTEE WOULD LIKE OUR AGENDA 傑爾伯眾議員，如果委員會希望我哋嘅議程
TO INCLUDE OPERATIONS IN LATIN AMERICA, 包括拉丁美洲嘅行動，
YOU CAN SUBMIT YOUR REQUEST TO MY OFFICE. 你可以向辦公室提交請求。
I'LL BE HAPPY TO-- 我很樂意——
OH, I'VE BEEN TRYING FOR MONTHS 唉，我已經試咗幾個月
TO GET AN ANSWER OUT OF YOUR BOSS, MR. KRINSMAN. 想從你老闆克林斯曼先生嗰度搵到答案。
BUT THE VICE PRESIDENT APPARENTLY MAINTAINS 但副總統顯然堅持認為
THAT CONGRESSIONAL OVERSIGHT IS AN ARCANE NOTION. 國會監督係一種晦澀難懂嘅概念。
COLONEL RYAN, RIGHT AFTER 9/11 瑞安上校，九一一之後不久
THE PRESIDENT EXPANDED YOUR AUTHORITY TO TARGET PARTICULAR INDIVIDUALS. 總統擴大咗你針對特定個人嘅權力。
IS THAT CORRECT? 係咪正確？
ARE WE SPEAKING OF TERRORISTS, SIR? 我哋講緊恐怖分子，先生？
THAT WAS MY QUESTION. 呢先係我嘅問題。
DO YOU BELIEVE LOUIS INEZ REALE IS A TERRORIST? 你相信路易斯·伊內斯·雷阿爾係恐怖分子嗎？
I HAVE NEVER MET THE MAN, SIR. 我從來未見過佢，先生。
MR. REALE OVERSEES THE SUPPLY OF 130 MILLION BARRELS OF CRUDE 雷阿爾先生負責每年向美國供應一億三千萬桶原油
TO THE U.S. EACH YEAR. 。
AS OIL MINISTER, HE HAS BEEN MAKING SOME NOISE 作為石油部長，佢一直發出一啲聲浪
ABOUT SHUTTING DOWN U.S. OPERATIONS IN HIS COUNTRY. ，威脅要關閉美國喺佢國家嘅業務。
DOES THAT MAKE HIM A TERRORIST? 這就令佢成為恐怖分子嗎？
WITH RESPECT, SIR, THESE QUESTIONS ARE OUTSIDE MY PURVIEW. 恕我直言，先生，呢啲問題超出我嘅職權範圍。
I'M JUST ASKING IF MR. REALE IS CONSIDERED A THREAT TO THE UNITED STATES. 我只係問雷阿爾先生是否被視為對美國構成威脅。
CONGRESSMAN GELBERT, THESE QUESTIONS ARE INAPPROPRIATE. 眾議員蓋伯特，呢啲問題唔啱喺度問。
ARE YOU UNDER ORDERS TO ASSASSINATE MR. REALE?! 你有冇接到命令去刺殺雷爾先生？
WITH ALL DUE RESPECT, SIR-- 恕我直言，先生……
HANG DUE RESPECT, COLONEL. 去佢個死啦，「恕我直言」，上校。
I'D LIKE SOME ANSWERS. 我想要啲答案。
SIR, MY JOB AND THE JOB OF MY MEN 先生，我同我部下的工作
IS TO PROTECT AND DEFEND THE INTERESTS OF THIS COUNTRY 係保護同捍衛由行政部門
AS DETERMINED BY THE EXECUTIVE BRANCH. 決定嘅國家利益。
IT IS NOT MY JOB TO MAKE NOR TO INFLUENCE POLICY. 我嘅工作唔係制定政策，亦都唔係影響政策。
IF YOU DISAGREE WITH SPECIFIC MISSION OBJECTIVES, 如果你唔同意特定任務目標，
I STRONGLY SUGGEST YOU ADDRESS YOUR CONCERNS 我強烈建議你將你嘅疑慮
TO SOMEONE HIGHER IN THE CHAIN OF COMMAND. 向指揮鏈上面嘅人反映。
THEN WHAT YOU'RE SAYING IS YOU'RE JUST GOING TO SIT THERE ALL AFTERNOON AND STONEWALL. 咁你嘅意思係，你就會坐喺度成個下午都唔理人，搞拖延戰術？
FRANKLY, SIR, YES, SIR, I AM, SIR. 坦白講，先生，係，先生，我係。
SWEETHEART, I'M SO SORRY! 親愛的，對唔住！
I KNOW I'M LATE, ROHAN, BUT... 我知道我遲咗，羅翰，但係……
THERE WERE THESE SHOES. 有雙鞋。
REALE SENT HIS DRIVER. HIS TERMS. 雷爾派咗佢個司機嚟。按佢個條件。
I SEE. 我明白。
OOH, WHAT A THOUGHTFUL HUSBAND. 嘩，真係一個體貼嘅老公。
HMM. 嗯。
WE SHOULD GO THEN. 我哋應該出發啦。
I'M WITH YOU! 我跟住你！
OH, MY... 天啊……
* FIRED UP * FIRED UP * 燃起 * 燃起
* PLENTY SUN * PLENTY SUN * 陽光普照 * 陽光普照
* FIRED UP * FIRED UP * 燃起 * 燃起
* HERE WE GO * HERE WE GO * 我哋出發 * 我哋出發
* ON THE ROAD * ON THE ROAD * 喺路上 * 喺路上
* PLENTY SUN * PLENTY SUN * 陽光普照 * 陽光普照
* FIRED UP * FIRED UP * 燃起 * 燃起
* PLENTY SUN * 陽光普照
* FIRED UP * FIRED UP * 燃起 * 燃起
MR. AND MRS. GIBSON, WELCOME. 吉布森先生同太太，歡迎嚟到。
I TRUST THE RIDE FROM SAN-TOMÁS WAS NOT TOO UNPLEASANT. 我相信從聖托馬斯過嚟嘅車程唔算太難受。
AN EASY DRIVE. 一路好順暢。
DID HE RECITE FOR YOU? 佢有冇為你朗讀過？
RECITE? WHAT? 朗讀？乜嘢？
YEAH, YEATS, KIPLING-- WHATEVER YOU LIKE. 係呀，葉芝、吉卜林——隨你喜歡啦。
TRUCHA USED TO TEACH POETRY AT THE UNIVERSITY. 特魯查以前喺大學教詩歌。
BEFORE THE GOVERNMENT CHANGE. 政權更迭之前。
HMM. LOOK AT THIS WONDERFUL HOME. 嗯。睇下呢間靚仔屋企。
IT BELONGED TO AN AMERICAN CORPORATION. 呢間屋以前係一間美國公司所有。
BANANAS? 香蕉？
BANANAS, THEN OIL. 以前係香蕉，之後係石油。
NOW OURS. 而家係我哋嘅。
MM-HMM. OH, A HOUSEWARMING GIFT 嗯哼。哦，入伙禮
FROM MY CLIENT. 來自我客戶。
THE DUTCH ARE SUCH A WARM AND GENEROUS PEOPLE. 荷蘭人真係啲好溫暖又慷慨嘅人。
AND GOOD CLIENTS TO HAVE, I'M SURE. 而且我相信佢哋都係好好嘅客戶。
I HAVE CONTRACTS IN MY BAG. 我袋入面有合約。
DRILLING RIGHTS, BARREL QUOTAS. 鑽探權、產量配額。
WE ARE BORING YOUR BEAUTIFUL WIFE. 我哋搞到你美麗嘅老婆悶親啦。
SHE DOESN'T COME ALL THE WAY FROM THE CITY TO LISTEN TO SO MUCH BUSINESS TALK. 佢唔會由市區行埋嚟聽咁多商業傾偈㗎。
AM I RIGHT, SEÑORA GIBSON? 係咪呀，Gibson 太太？
MARIANA. Mariana。
WE HAVE ALL WEEKEND TO TALK BUSINESS. 我哋成個週末都有時間傾生意㗎。
COME. LET ME SHOW YOU AROUND. 嚟啦，讓我帶你四圍睇下。
YOU'RE NOT FROM GUYANA LIKE YOUR HUSBAND. 你唔似你老公咁係 Guyana 人。
I GREW UP NOT FAR FROM HERE. 我喺離呢度唔遠嘅地方長大。
OLIVOS. Olivos。
OLIVOS?! Olivos ！？
MY WIFE--REST HER SOUL-- WAS FROM OLIVOS. 我老婆——願她安息——就係 Olivos 人。
BEAUTIFUL ORCHARDS. 果園靚極喇。
BEAUTIFUL ORCHARDS. ROHAN AND I MARRIED AMONG THE AVOCADOS. 靚極嘅果園。Rohan 同我喺牛油果樹下結婚㗎。
HOW LONG AGO? 6 YEARS. 幾年前？6 年。
6 YEARS. 6 年。
COME. COME. I WANT TO HEAR ALL ABOUT YOU, AND YOUR FAMILY, 嚟啦，嚟啦。我想聽晒你嘅事，同你屋企人，
HOW YOU MET, EVERYTHING. 點樣認識，所有嘢。
KIPLING, HMM? Kipling，嗯？
"THE GREAT POET OF THE EMPIRE." 「帝國大詩人」。
WORKS. 貼切。
SO DO YOU HAVE-- DO YOU HAVE ANY OTHER GUESTS? 咁你有——你有其他客人嗎？
OTHERS... UNO, DOS, TRES. 其他人……一、二、三。
AH. 哦。
WHAT? 咩？
IT'S, UH-- IT'S BIRD WATCHING EQUIPMENT. 呢啲，呃——係觀鳥裝備。
IT'S FOR BIRD-- FOR, UH, FOR BIRDS. 係用嚟觀——用嚟呃，用嚟觀鳥嘅。
WATCHING--WATCHING FLYING BIRDS. 睇——睇飛嘅鳥。
WATCHING BIRDS. 睇鳥。
PÁJARO. SÍ. Pájaro。係。
PÁJARO. Pájaro。
SEE. BIRDS. 睇啦。鳥。
LIKE DUCKS. 好似鴨咁。
UH, KEY? CAN I HAVE A KEY? 呃，匙？我可以有把匙嗎？
THANK YOU. 多謝。
HEY, MANUEL, PUT A MOVE ON. 喂，Manuel，行快啲啦。
COME ON, WE'RE MISSING ALL THE ACTION OUT THERE, COMPRENDE BUDDY? 快啲啦，我哋錯過外面所有精彩場面㗎啦，明白未呀兄弟？
NICE. 正。
NEXT TIME, I'LL BE MANUEL. 下次，我就做 Manuel。
BOB AND JUDY MAGNUSON WILL BE THERE, Bob 同 Judy Magnuson 都會到，
THE MYERS, AND OF COURSE THE CLARKSONS. Myers 一家，當然仲有 Clarkson 一家。
UGH, I HEAR DANA'S MISERABLE SINCE RICK STARTED AT D.O.D. 唉，我聽話 Dana 自從 Rick 開始喺國防部（D.O.D.）工作後就過得好慘。
TOO MUCH ENTERTAINING. "BOO HOO BETTY." 太多應酬。「噢，可憐嘅 Betty。」
DO I KNOW 'EM? 我認得佢哋嗎？
YOU MET THEM AT THE R.N.C. DINNER AT MY FATHER'S TABLE. 你喺我爸爸個枱嗰場共和黨全國代表大會（R.N.C.）晚宴見過佢哋。
OLD FAT GUY, REAL SUIT. 個老肥仔，著套裝好正。
REAL SUIT, REAL INFLUENCE. 真係名牌，真係有勢。
MMM. LET'S STAY IN TONIGHT AND ORDER ROOM SERVICE. 嗯。今晚留喺屋企，叫房內送餐啦。
YOU'RE VERY ATTRACTIVE. 你好靚仔。
I'M SERIOUS. 我係認真講嘅。
I CAN TELL. 我知。
SO GREAT TO SEE YOU BACK IN YOUR ELEMENT. 見返你回到自己熟悉嘅環境，真好。
YOU'VE GOT THAT FIRE BACK IN YOUR EYES. 你眼入面又返咗嗰股火氣。
OH, LOOK AT THE TIME! 嘩，睇下時間！
IT'S WASHINGTON. 去華盛頓㗎嘛。
LET'S BE FASHIONABLY LATE. 遲到啲先夠型。
WELL, IF YOU PUT IT THAT WAY... 既然你都咁講……
HA HA HA. 哈哈哈。
* DON'T TELL MY HEART * 唔好話畀我心聽
* MY ACHY BREAKY HEART * 我心碎又心傷
* I JUST DON'T THINK HE'LL UNDERSTAND * * 我只係覺得佢唔會明白 *
* 'CAUSE IF YOU TELL MY HEART * * 因為如果你話畀我心聽 *
* MY ACHY BREAKY HEART * 我心碎又心傷
* HE MIGHT BLOW UP AND KILL THIS MAN * * 佢可能會爆咗，殺死呢個男人 *
* WHOO * 嘩
MOLLY! 莫莉！
WHOO! 嘩！
YOU WERE AWESOME! 你好叻！
IF MY HUSBAND EVER SAW... 如果我老公見到……
WHO CARES? YOU GOT UP THERE. 邊管佢？你上去唱啦。
MAKING A DAMNED FOOL OF MYSELF. 搞到我好似個傻瓜咁。
THERE'S NOTHING WRONG WITH THAT. 冇問題嘅。
GIRLS NIGHT OUT. LADY NEEDS TO HAVE A LITTLE FUN. 女仔夜生活。女人需要開心啲。
THIS LADY NEEDS ANOTHER ROUND. I'M BUYING. 呢位女士需要多一杯。我請。
YOU BOUGHT THE LAST 2. 你已經買咗兩杯啦。
AND I'LL GET THE NEXT 2 IF I WANT. 我想買下一輪就買啦。
MY MAN IS MAKING MONEY. 我老公有錢。
THANK YOU, BLACKTHORN, THANK YOU, MOLLY. 多謝布萊克索恩，多謝莫莉。
DON'T BE SILLY. 唔好傻。
WANT TO SEE SILLY? HA HA. 想睇傻？哈哈。
ANOTHER BEER, I'M GOING TO SING 再俾杯啤酒，我要唱
THE STAR SPANGLED BAZANGLE. 《星條旗狂想曲》。
NOW I GOTTA BE WITNESS TO THIS. 而家我要做見證人。
I BETTER PROVIDE COVER. 我最好提供掩護。
ISN'T IT GETTING LATE? 唔係好晚咗？
I'M FINE. I GOTTA AN HOUR TILL THE BABYSITTER'S OFF. 我冇事。我仲有一個鐘先至要接回保姆。
I WAS THINKING ABOUT CRYSTAL. 我諗緊克麗絲塔。
IT'S OK. I'M HER DESIGNATED. 無所謂。我是她指定的……
NO CAFFEINE EVEN. 連咖啡都冇。
WILD THING! 狂野嘅！
SHE'S JUST YOUNG. 佢只係年輕。
EVEN AT HER AGE, I NEVER SHOOK IT LIKE THAT. 即使我喺佢個年紀，我都冇咁瘋狂過。
WELL, THERE'S STILL TIME, GIRL. 得閒㗎啦，細路女。
GO ON. 去吧。
COLONEL AND MRS. TOM RYAN. 湯姆·賴安上校同太太。
TOM, CHARLOTTE, IT'S ABOUT TIME. 湯姆、夏洛特，真係遲咗。
HELLO. 哈囉。
THE CABBIE GOT LOST. THANK GOD CHARLOTTE KNEW THE AREA. 個的士司機走錯路。多謝上帝夏洛特識得條路。
THAT'S OUR HOMETOWN GIRL. 呢個就係我哋嘅鄉下女仔。
WELL, I'M SO THRILLED TO BE BACK. YOU'VE NO IDEA. 唉，我好開心返嚟，你真係唔會明。
I KNOW THE GIRLS ALL MISSED YOU. 我知道嗰幾個女仔好掛住你。
AH. WELL, I'LL--UM-- 呃……我會——噃——
I'LL JUST--UM-- TAKE CARE OF HIM WILL YOU? 我會——噃——搞掂佢，你幫手睇下？
DON'T LET HIM SULK IN A CORNER. 唔好畀佢縮喺角落發脾氣。
NO WORRIES. HE'S SAFE IN THIS COMPANY. 放心啦，有我在，佢好安全。
THERE'S NO CONGRESSMEN HIDING OUT? 冇國會議員匿埋度？
FORGET GELBER. THE GUY'S EX-MARINE. 忘記傑爾伯啦，嗰個仔係前海軍陸戰隊。
THINKS SPECIAL OPS IS HIS TURF. 以為特種作戰係佢嘅地盤。
HEY, IF HE WANTS TO GO HAND TO HAND WITH ME, 喂，如果佢想同我近身搏鬥，
I SHALL ACCOMMODATE HIM. 我隨時奉陪。
I WANT YOU TO MEET SOME OF THE WHITE HOUSE FOLKS. 我想你認識白宮啲人。
GOOD PEOPLE TO KNOW WHEN AND IF. 認識佢哋有用，無論係定係未定。
WHEN AND IF WHAT? 定係未定乜？
LOOK AT HER. YOU'D THINK SHE WAS STILL IN THE DIPLOMATIC CORPS. 睇下佢。你會以為佢仲喺外交團。
YOU TWO BELONG HERE. 你兩個先係屬於呢度。
WHERE'S THE BOURBON? 波本威士忌喺邊？
HA HA HA. THIS WAY. 哈哈哈哈哈。這邊請。
"I WANT A DIVORCE," 「我要離婚，」
AN OIL MAN SAYS TO HIS LAWYER. 一個石油大亨對律師講。
"SHE IS MY WOMAN AND SHE'S SUPPOSED TO DO AS I SAY." 「佢係我嘅女人，應該聽我話。」
DIRT DIVER, THIS IS COOL BREEZE. COMMO CHECK, OVER. 泥地潛水員，呢度係涼風。通訊檢查，過。
AFFIRMATIVE. WE'RE FLOATING AND WAITING. 收到。我哋浮住等緊。
THE OIL MAN REPLIES, 石油大亨回覆，
"MAYBE NOT. 「可能唔係。
BUT I DAMN WELL OUGHT TO HAVE EXCLUSIVE DRILLING RIGHTS." 但我絕對應該擁有獨家鑽探權。」
BE READY. JOB'S ABOUT TO GO DOWN. 準備好。行動即刻展開。
SO MY FRIEND, WHAT RIGHTS ARE YOU SEEKING? 所以我個朋友，你想要咩權利？
MY CLIENTS WANT THE OFFSHORE OIL FIELDS. 我客戶想要 offshore 油田。
LIGHT CRUDE. 轻质原油。
WE ARE OFFERING $240 MILLION-- 我哋出價兩億四千萬——
NOT INCLUDING YOUR INTEREST. 唔包括你份。
8 CENTS A BARREL... 每桶八美分……
TO YOUR ACCOUNT. 入你戶口。
I CAN GET MORE FROM THE JAPANESE. 我可以從日本人度攞更多。
YOU SAY IT, SO I MUST BELIEVE IT. 你講得出，我就當真。
WHAT DO YOU WANT? 你想要乜？
I WANT EVERYTHING. 我想要全部。
FOR TOO LONG MY COUNTRY HAS BENT OVER 我國家已經夠久
FOR THE AMERICAN OIL COMPANIES-- 向美國石油公司低頭——
LONG LEASES, LOW PAYOUT, NO RESPECT. 長期租約，低回報，無尊重。
I'M GOING TO CHANGE THAT. 我要改變呢個情況。
WE HAVE TO CONTROL OUR OWN DESTINY. 我哋要控制自己命運。
THAT MEANS CONTROLLING THE OIL WELLS. 這意味著控制油井。
I WILL NATIONALIZE ALL OF THEM 我會將所有油井國有化
IF THAT'S WHAT IT TAKES. 如果必要嘅話。
OF COURSE, WE NEED SOMEONE TO RUN THE WELLS FOR US. 當然，我哋需要有人幫我哋打理嗰啲油井。
BETTER YOUR DUTCH CLIENTS THAN THE AMERICANS. 比美國人好，寧願俾你嗰啲荷蘭客戶。
HERE WE GO. 嚟啦。
OH! CHICO! BOLIVAR! 嘩！奇科！玻利瓦！
SORRY, SIR. THEY GOT OUT. 對唔住，先生。佢哋跑咗。
IT'S ALL RIGHT. 無所謂。
MY TWINS. HA! 我對雙胞胎。哈！
THEY WON'T EAT UNLESS I FEED THEM MYSELF. 除非我自己餵，否則佢哋唔食嘢。
QUITE SENSITIVE. 真係敏感。
YES. I SEE. 係。我明白。
WE'LL CONTINUE THIS CONVERSATION LATER? 我哋遲啲再傾呢個話題？
ALL RIGHT. 好。
YOU DIDN'T CLOSE THE DEAL? 你冇搞掂筆交易？
THEY'RE WATCHING. 佢哋喺度盯住。
OF COURSE. 當然。
CAMERA'S AT 11 O'CLOCK. 鏡頭喺十一點方向。
THERE. SALSA. 嗰度。莎莎。
NOT ME, NO. 唔係我，冇。
FAKE IT. 裝做啫。
SO, I DID MY JOB TODAY. 咁，今日我完成任務。
MM. THE STORY ABOUT OLIVOS? 嗯。關於奧利沃斯嗰件事？
GUTSY. YEAH? 好大膽。係咪？
WORKED, DIDN'T IT? 有用，唔係嘛？
IF YOU EVER GET HIM ALONE. 如果你有機會單獨面對佢。
WELL... THAT'S MY PROBLEM. 唉……那就係我嘅問題。
YEAH? WHAT ABOUT OUR PROBLEM? 係咪？我哋嘅問題點算？
AND THAT IS? 咩問題？
WELL, IF WE CAN NEVER BE ALONE 唉，如果我哋永遠都唔能夠單獨相處
THEN WE NEED TO ACT MORE NATURAL. 咁我哋就要表現得更自然。
TOGETHER. 一齊。
HUSBAND AND WIFE. 夫妻。
DAY AND NIGHT. 日日夜夜。
THERE YOU ARE! 搵到你了！
YOU READY TO LEAVE SO SOON? 你準備好咁快走？
OH, LISTEN TO YOU. I SAW YOU WORKING THE ROOM WITH NEIL. 嘩，聽你講。我見你同尼爾喺場內應酬。
YOU SAW NEIL WORKING THE ROOM. I WAS RIDING SHOTGUN. 你見尼爾喺場內應酬咋。我只係幫手望風。
OH, FOLLOWING ORDERS? EXACTLY. 跟從命令？沒錯。
CHARLOTTE, CAN I BORROW YOUR HUSBAND ONE MORE MINUTE? 夏洛特，我可以借你老公多一分鐘嗎？
OF COURSE. 當然。
DON'T OVERSTAY YOUR WELCOME, DARLING. 唔好留太久，親愛的。
WE WANT TO BE INVITED BACK. 我哋想俾人邀請返嚟。
TOM, WE HAVE A LITTLE SITUATION. 湯姆，我哋有少少麻煩。
I JUST GOT A CALL FROM A REPORTER AT THE WASHINGTON POST. 我剛接到華盛頓郵報記者嘅電話。
THEY WANT TO CORROBORATE A LEAK THEY GOT 佢哋想核實佢哋收到嘅洩密消息
ABOUT OUR LITTLE SITUATION DOWN SOUTH. 關於我哋南方嗰件小事。
HOW THE-- THEY'RE RUNNING WITH THE STORY 點解——佢哋明日早報會報導
TOMORROW MORNING. 秘密行動。突擊隊。好醜陋。
COVERT MISSION. HIT SQUADS. IT'S UGLY. 我要打電話畀副總統。
I GOTTA CALL INTO THE VICE PRESIDENT. meantime，我哋會發出標準嘅否認聲明
IN THE MEANTIME, WE'LL ISSUE THE STANDARD DENIALS
AND HOPE THEY'RE WEAK ON THE FACTS. 希望佢哋喺事實方面冇咁硬淨。
YOU GOTTA STOP THE STORY. 你一定要攔截呢條新聞。
TOM, I DON'T HAVE A LEASH ON THE EDITORS OF THE POST. Tom，我管唔到《郵報》嗰啲編輯㗎。
I'VE GOT A MAN IN REALE'S COMPOUND UNDERCOVER RIGHT NOW. 而家我有一個臥底喺 Reale 個大院入面。
THAT STORY WILL GET HIM KILLED. 呢條新聞會搞到佢送命㗎。
THAT'S WHY THEY CALL IT A FREE PRESS. 正正因為咁先至叫自由媒體。
LEAVE IT ON... 由得佢發啦……
ROHAN OR WHATEVER YOUR NAME IS. Rohan 或者無論你叫乜名都得。
YES. 係。
WHO SLEEPS IN YOUR BED AT HOME? 你屋企床度瞓邊個？
MY WIFE. 我老婆。
EVERYBODY NEEDS A CHANGE. 人人都需要換換環境。
MAYBE I'LL GO BACK WITH YOU. 不如我跟你返去啦。
LOOK, MY ORDERS ARE TO GET YOU SAFELY-- 聽住，我嘅命令係要確保你安全——
DO YOU THINK THAT I WOULD LIKE LIVING IN THE STATES? 你覺得我會鍾意喺美國生活？
MARIANA. Mariana。
BELIEVE ME. I AM SICK OF THIS COUNTRY 相信我，我已經厭倦咗呢個國家
AND I'M SICK OF THE AGENCY. 同埋厭倦咗間機構。
AND YOU COULD HELP ME. 你可以幫我。
I'M A SOLDIER... 我只係一個士兵……
NOT A LIFE COACH. 唔係做心理輔導嘅。
SAY YOU'LL TRY. 話你知你會試下。
LOOK... 聽住……
WHAT THE HELL? 搞乜鬼？
I AM VERY SORRY ABOUT THE DISTURBANCE. 真係好抱歉打擾晒。
A MAN HAS BEEN SHOT. 有人中槍。
MY GUARDS ARE JUMPY. 我嗰啲保鑣驚驚哏哏。
THE AMERICAN MEDIA IS REPORTING A PLOT TO ASSASSINATE 美國傳媒報道話有陰謀要刺殺
AN OFFICIAL OF MY COUNTRY. 我國嘅一位官員。
THAT, MOST PROBABLY, WOULD BE ME. 嗰個人，最可能係我自己。
OH, MY GOD. 天啊！
HOW IS YOUR SECURITY? 你嘅保安點樣？
THE NATIONAL POLICE ARE ALREADY PATROLLING THE AREA. 國家警察已經喺附近巡邏緊。
THE MAN THEY JUST SHOT-- 佢哋剛剛打傷嗰個男人——
IS HE AN AMERICAN? 係美國人？
I DON'T KNOW WHAT HE WAS. 我唔知佢之前係乜人。
BUT HE NO LONGER IS MY PROBLEM. 但係而家佢唔再係我嘅問題。
WE SHOULD LEAVE. 我哋應該走啦。
FOR NOW, YOU WOULD BE SAFER HERE. 暫時嚟講，你留喺度會更安全。
I DON'T KNOW. 我唔確定。
I KNOW. PLEASE. 我知。求你。
WE MUST NOT LET THEM INTERFERE WITH OUR PLANS. 我哋絕對唔可以俾人干擾我哋嘅計劃。
ACCEPT MY HOSPITALITY AND MY PROTECTION. 接受我嘅款待同保護啦。
PLEASE. 求你。
IT HAD BETTER WORK. 最好係有用㗎。
AND HOW WAS YOUR DAY? 你今日點呀？
DIRT DIVER, THIS IS DOG PATCH. Dirt Diver，呢邊係 Dog Patch。
WE GOT GALE WARNINGS ISSUED FOR YOUR AREA. 我哋發出咗你地區嘅強風警告。
DOG PATCH, WE HAVE RECEIVED THE WEATHER ALERT. Dog Patch，我哋收到天氣警報。
WE ARE ON LOOKOUT. 我哋已經開始戒備。
WE MAY HAVE TO CANCEL THE WHOLE FISHING TRIP. 我哋可能要取消成個釣魚行程。
BE A DAMN SHAME. 咁真係太可惜㗎啦。
WE'D SURE LIKE TO REEL IN THE BIG ONE. 我哋真係好想捉到條大魚。
COOL BREEZE ON SHORE WILL HELP WITH THAT. 岸邊嘅涼風會幫到手㗎。
SIR, WE HAVE HAD NO REPORT OF COOL BREEZE TODAY. 先生，今日我哋冇收到關於「涼風」嘅報告。
HE MISSED HIS COMMO WINDOW? 佢錯失咗調動窗口？
ROGER THAT. ADVISE WE CONTACT SNAKE DOCTOR? 收到。建議我哋聯絡蛇博士？
NEGATIVE. CONTACT WITH SNAKE DOC IS BY EXCEPTION ONLY. 唔得。同蛇博士聯絡只屬特例。
I SAY AGAIN, BY EXCEPTION ONLY. 我再講一次，只屬特例。
WHEN AND IF HE NEEDS TO CUT BAIT. 等到佢需要換餌嗰陣。
ROGER THAT. WE'LL KEEP TRYING COOL BREEZE. 收到。我哋會繼續嘗試聯絡「涼風」。
WANT TO RIDE? 想搭車嗎？
CRYSTAL! WHAT IS THIS? 水晶！這是怎麼回事？
COME ON, ONCE AROUND THE BLOCK. 拜託，就繞一圈。
I CAN'T. TEDDY'S ASLEEP. WHERE DID YOU-- 唔得。泰迪�緊覺。你點樣--
ROCKS, HUH? 鑽石，嗯？
IT'S PRETTY FLASHY, YEAH. 幾閃亮㗎，係咪？
I LIKE IT. 我鍾意。
JEREMY'S GOING TO FLIP. 傑瑞米會瘋嘅。
THAT'S GREAT, CRYSTAL. 咁真好，水晶。
OH! 哇！
I GOT YOU SOMETHING, TOO. 我都畀你準備咗樣嘢。
ME? WHY ME? 我？點解係我？
I WANTED TO, IS ALL. 我只係想咁做咋。
YOU'VE BEEN SO SWEET TO JEREMY AND ME, 你對傑瑞米同我好溫柔，
AND I KNOW YOU'RE GOING TO LOVE IT. 我知道你會好鍾意。
LORD. 老天。
WELL, I KNOW HOW YOU'RE INTO 唉，我知道你鍾意
TAKING PICTURES OF THE KIDS, AND-- 影相俾細路，而且--
WELL, I AM, BUT-- 係呀，不過--
YOU GOT THAT GORGEOUS BABY NOW. 而家你有咗個靚女。
DON'T TEDDY DESERVE THE BEST? 泰迪唔應該享受最好嘅嗎？
THIS IS A LAVISH GIFT, CRYSTAL. 呢份禮物好奢華㗎，水晶。
YES, IT IS. 係呀。
THANK YOU, HONEY. 多謝你，親愛的。
SHE'S JUST YOUNG. ISN'T THAT WHAT YOU TOLD ME? 佢只係年輕啫。你唔係曾經咁話過我？
SHE IS. BUT NOW SHE'S FOOLISH, TOO. 係呀。但而家佢仲傻。
I MEAN, JEREMY'S MAKING MONEY AT BLACKTHORNE, 我的意思是，傑瑞米喺布萊克索恩賺錢，
BUT IT CAN'T BE THAT MUCH. CAN IT? 但應該唔係好多㗎。係咪？
YOU KNOW I CAN'T TELL YOU THAT. 你知道我唔可以告訴你㗎。
SHE MUST'VE SPENT A FORTUNE ON THAT CAR. 佢一定喺輛車上花咗一大筆錢。
THAT'S JUST IMPULSIVE. 咁只係衝動。
I AM JUST TRYING TO LOOK OUT FOR HER. 我只係想照顧佢。
AND NOW YOU WANT ME TO TAKE ON THAT ROLE. 而家你想我承擔那個角色。
YOU RECRUITED THEM. 是你們招募他們的。
BEVERLY. HELLO. 貝弗利。你好。
HOW ARE YOU, MOLLY? 你好嗎，莫莉？
I'M WELL. VERY WELL. 我很好。非常好。
I JUST WANTED TO BRING YOU THIS. 我只是想帶這個給你。
SAFER HERE THAN AT MY SHOP. 喺度比喺我舖頭安全啲。
IT'S A BEAUTIFUL RING. 條戒指幾靚㗎。
THANK YOU. 多謝。
WOULD YOU LIKE TO COME IN? 想入嚟坐低嗎？
NO. I SHOULD BE GETTING BACK TO WORK. 唔使啦。我應該返去工作。
OFF YOU GO, THEN. 咁快啲返啦。
OK. 好。
CONGRESSMAN, YOU GOT A MINUTE? 國會議員，你有無得閒？
COLONEL. 上校。
WE NEED TO TALK, YOU AND ME. 我哋需要傾下計，你同我。
OH, NOT RIGHT NOW. I'M IN CONFERENCE. 唔係而家。我開緊會。
CAROL, GET THE COLONEL'S NUMBER AND-- Carol，搵到上校嘅電話號碼然後--
NO, SIR. 唔使，長官。
IT NEEDS TO BE NOW. 必須而家傾。
ALL RIGHT. WHAT'S ON YOUR MIND? 得啦。你有咩講？
YOUR ACTIONS PUT MY MEN AND MY MISSION AT RISK. 你嘅行動令我個仔同我嘅任務陷入危險。
YOUR ACTIONS PUT THIS COUNTRY'S FOREIGN RELATIONS AT RISK. 你嘅行動令到呢個國家嘅外交關係陷入危險。
I TOLD YOU, THAT WAS NOT MY LOOKOUT. 我同你講過，呢件事唔關我事。
THE HELL IT AIN'T, SOLDIER AND YOU KNOW BETTER THAN THAT. 鬼話！唔係呀，士兵，你清楚唔係咁㗎。
NO, I'LL TELL YOU WHAT I KNOW. 唔係，我同你講下我知道乜嘢。
YOU LEAKED CLASSIFIED INFORMATION TO THE PAPERS, 你將機密資料洩漏畀報章，
AND I HAVE 5 MEN IN IT UP TO THEIR ASS. 我五個仔都深陷其中。
AS A FORMER SOLDIER, I UNDERSTAND YOUR CONCERN. I DO. 作為一個退伍軍人，我明白你嘅擔憂。我明。
BUT THIS IS MUCH BIGGER THAN YOUR 5 MEN, COLONEL. 但係呢件事遠比你嗰五個仔重要，上校。
THEN YOU SHOULD'VE TAKEN THAT UP 咁你應該早啲去
WITH NEIL KRINSMAN AND HIS BOYS AT THE WHITE HOUSE. 同 Neil Krinsman 同佢嗰班白宮人馬講。
THOSE BED-WETTERS? 嗰班尿床仔？
THEY'RE MIGHTY QUICK TO PUT YOUR BOYS IN HARM'S WAY, 佢哋好快就叫我個仔衝鋒陷陣，
BUT THERE'S NOT A ONE OF THEM EVER SERVED A DAY IN UNIFORM. 但係佢哋之中冇一個著過一日軍裝。
I STILL HAVE A MISSION TO COMPLETE. 我仲有任務要完成。
WELL, ASK YOURSELF FIRST 咁你先問下自己
WHO REALLY STANDS TO GAIN IF REALE DIES. Reale 死咗邊個最先得益。
IT'S NOT GEOPOLITICS, MY FRIEND. IT'S OIL. 唔係地緣政治，朋友。係石油。
REALE IS SQUEEZING THE OIL COMPANIES, Reale 壓榨緊石油公司，
CUTTING INTO THEIR WINDFALL PROFITS. 削減佢哋嘅暴利。
THAT'S WHO YOUR BOYS ARE FIGHTING FOR ON THIS ONE-- 你嗰班仔為緊邊個打呢一仗--
BIG OIL. 大型石油公司。
I PRAY THEY GET OUT SAFELY. 我祈禱佢哋平安返嚟。
GOOD LUCK TO YOU. 祝你順利。
WHAT WERE YOU DOING OUT THERE? 你喺度做乜嘢？
BIRDING. BIRDING? 觀鳥。觀鳥？
I'M AN ORNITHOLOGIST FROM THE UNIVERSITY OF MANITOBA-- 我係曼尼托巴大學嘅鳥類學家--
YOU ARE AMERICAN! 你係美國人！
NO, I'M NOT AN AMERICAN. LOOK AT MY PASSPORT. 唔係，我不是美國人。睇我護照。
I'M CANADIAN. YOUR PASSPORT'S A LIE! 我係加拿大人。你嘅護照係假嘅！
YOU'RE C.I.A.! 你係 CIA！
PLEASE, PLEASE! JUST CALL THE EMBASSY. 求你，求你！快啲打電話畀領事館。
I'LL SHOOT OUT YOUR BRAINS IF I PLEASE. 我想爆你頭就爆你頭。
CALL THE CANADIAN EMBASSY-- 打電話畀加拿大領事館--
WHERE ARE THE OTHERS? 其他人喺邊？
WE KNOW THERE ARE OTHERS! 我哋知道仲有其他嘅人！
LOOK, I DON'T UNDERSTAND. 聽住，我真係唔明。
WE WILL FIND THE OTHERS. 我哋會搵到嗰啲人嘅。
AND YOU ARE GOING TO BE HERE 而你喺度
ON A VERY, VERY LONG VACATION. 會度過一個非常、非常長嘅假期。
SHE HAS GREAT FORM. 佢身材好好。
SHE DOES, THAT. 係呀，真係咁。
SHE IS GOOD FOR YOU. I CAN TELL. 佢對你好，我睇得出。
LUIS... 路易斯……
I WOULD LIKE TO FINISH THE CONVERSATION WE WERE HAVING LAST NIGHT. 我想完成我哋昨晚未講完嘅傾偈。
IN PRIVATE. 私下傾。
YOU HAVE BEEN MARRIED 6 YEARS? 你結婚六年啦？
YES. 係。
THAT IS WHAT KEEPS ME THINKING... 就係咁令我諗起……
MY MARRIAGE? 我嘅婚姻？
OLIVOS. AS I REMEMBER, 奧利沃斯。據我所知，
THE ONLY AVOCADO ORCHARD WAS OWNED BY THE RAMIREZ FAMILY, 唯一嘅牛油果園係拉米雷斯家族擁有，
AND IT WAS TAKEN OVER BY THE GENERALS 但係喺
7 YEARS AGO. 七年前被將軍們接管咗。
HOW COULD YOU HAVE MARRIED THERE? 點解你會喺嗰度結婚？
MARIANA'S FAMILY. THEY HAD A FRIEND. 瑪麗亞娜嘅家庭。佢哋有個朋友。
FRIENDS WITH THE JUNTA? WITH FASCISTS? 同軍政府做朋友？同法西斯分子？
CERTAINLY NOT. 絕對唔係。
WHAT DO YOU MEAN? 你講乜嘢？
HE'S JUST TRYING TO BE POLITE. 佢只不過係想禮貌啲。
MY FATHER WAS A SIMPLE GARDENER. 我阿爸只係個普通園丁。
MANY YEARS HE WORKED THE ORCHARDS FOR THE RAMIREZ FAMILY. 佢好多年都為拉米雷斯家族打理果園。
AND WHEN THE GENERAL TOOK OVER, 當將軍接管之後，
HE WAS FORCED TO WORK WITH THEM, TOO. 佢被迫同佢哋合作。
POBRECITO. 可憐佬。
SO, AS A GESTURE OF KINDNESS, 所以，作為一種善意，
THEY LET HIS DAUGHTER BE MARRIED THERE. 佢哋准許佢個女喺嗰度結婚。
FORGIVE ROHAN HIS PRIDE. 原諒羅翰嘅自尊。
YOU KNOW, A GARDENER FOR A FATHER-IN-LAW. 你知唔知，做岳父嘅係一個園丁。
THERE IS NO SHAME IN WORKING WITH YOUR HANDS. 用手做工唔係什麼羞恥嘅事。
DON'T FORGET THAT, ROHAN. 記住呢一點，羅翰。
NO SIR. I WILL NOT. 唔該晒，先生。我會記住嘅。
I BELIEVE THIS IS A FIGHT 我相信呢場爭執
BETWEEN THE WHITE HOUSE AND CONGRESS, 係白宮同國會之間嘅事，
AND I DON'T THINK YOU WANT TO BE THE CROSSING GUARD. 而我想你唔想做個交通指揮員。
ISN'T THAT WHERE I AM? 我唔就係嗰個角色嗎？
DECLINE THE POSITION. 拒絕呢個職位。
I'M LISTENING. 我在聽。
THE BETTER MOVE IS TO GO TO GELBER'S CHAIR 更好嘅做法係去坐傑爾伯嘅位
AND BRING HIM SOMETHING. 然後俾啲嘢佢。
AND BRING HIM WHAT? 俾啲乜嘢？
SOMETHING SO HE CAN LOOK AT YOU AND SAY, 俾啲嘢令佢望住你然後話，
"THAT MAN DID SOMETHING FOR ME." 「呢個人幫到我。」
ISN'T THAT THE WAY THE WORLD WORKS? 世界唔係咁運作㗎嗎？
YOU WANT ME TO GO TO THE CHAIR OF GELBER'S COMMITTEE. 你想我去傑爾伯委員會主席嗰度？
THAT'S RIGHT. 啱啁。
AND BRING HIM WHAT? 同佢帶咩去？
EYES-ONLY MEMOS. OPERATIONAL DOCUMENTS. 絕密文件。行動檔案。
AND THEN HE BLOCKS GELBER'S PROBE IN COMMITTEE. 然後佢就喺委員會攔住 Gelber 嘅調查。
WELL... 唉……
DO PEOPLE GET HURT ON THE BATTLEFIELD? 戰場上會有人受傷？
THEY GET HURT HERE, TOO-- 呢度一樣會有人受傷——
WHO DO YOU THINK YOU'RE DEALING WITH? 你以為你面對緊邊個？
I THINK, THOUGH YOU DIDN'T ASK, 不過我認為，雖然你冇問我，
THAT YOU SHOULD TAKE TILL MONDAY, AND LET IT COOL DOWN. 你應該等到星期一先，俾件事冷一冷。
TILL MONDAY? YES. 等到星期一？係。
MY MEN ARE IN CONTACT NOW. 我嘅人而家已經有聯絡。
I UNDERSTAND. BUT CONSIDER-- 我明白。但係諗下——
IF YOU ANGER KRINSMAN, YOU ANGER HIS BETTERS. 如果你搞嬲 Krinsmann，你就搞嬲咗佢上面嗰位。
WHICH IS TO SAY, YOU ANGER THE THRONE. 即係話，你搞嬲咗皇宮。
WHICH IS THE END OF YOU. 到時你就完蛋。
AND THEN WHAT HAPPENS TO YOUR MEN? 到時你嗰班人點算？
YEAH? GO. 係？講。
HE MISSED HIS SECOND WINDOW? 佢錯過第二個機會？
WHAT ABOUT THE REST OF THE UNIT? 其餘部隊點？
ALL RIGHT. HAVE DIRT DIVER MOVE ASHORE. 得。叫 DIRT DIVER 登陸。
IS EVERYTHING OK? 一切正常？
NOT BY A LONG SHOT. 差遠喇。
YOU LIKE BIRDS? 你鍾意鳥？
PAJAROS? Pajaros？
YEAH. 係。
HAVE YOU EVER SEEN A BLUE-FOOTED BOOBY? 你見過藍腳鰹鳥？
HUH? 嗯？
OH, IT'S-- IT'S IN THERE. 哦，係——喺度。
IT HAS A VERY DISTINCTIVE, UM-- 佢有幾特別，呃——
IT'S THERE. I'LL SHOW YOU IN THAT BOOK. 喺度。我喺本書度指俾你睇。
NO, NO, NO. IT'S OK. 唔使，唔使，唔使。得啦。
I'M JUST, UM-- 我只係，呃——
BLUE FOOTED BOOBY. 藍腳鰹鳥。
IT'S--IT'S A RARITY. 呢種——好難得。
AND YOU'RE LUCKY TO HAVE HERE IN YOUR COMPANY. 你公司入面有呢種，好運喇。
I'LL--I'LL-- I'LL SHOW IT TO YOU. 我——我——我會指俾你睇。
YEAH? LOOK. 係？睇下。
YOU'RE KIDDING ME, RIGHT? 你開玩笑㗎？
NO, SIR. 唔係，老闆。
YOU WANT THE VICE PRESIDENT 你想副總統
TO PUT HIS NAME ON THIS MISSION? 將佢個名簽喺呢次任務上面？
TOM, IF YOU'RE CONCERNED ABOUT LEAKS-- Tom，如果你擔心泄密——
THE MISSION. 任務。
IF THEY EVER LAUNCH AN INVESTIGATION OF MY UNIT, 如果佢哋真係要調查我嘅單位，
I WANT TO MAKE SURE YOU GOT MY BACK. 我想確定你會撐我。
I STAND BEHIND YOU AND THIS MISSION. 我會支持你同呢次任務。
I KNOW THE VEEP FEELS THE SAME WAY. 我知道 VP 都係咁諗。
THEN LET HIM SAY SO IN WRITING. 咁就叫佢寫低先。
SOMEONE GOT TO YOU. 有人搵過你。
I NEED THE SIGNATURE. 我要簽名。
I GUESS I HAD YOU PEGGED WRONG. 我估錯你了。
I FIGURED YOU FOR ONE OF OUR CAN-DO GUYS. 我以為你是個肯幹嘅人。
DO I ABORT THE MISSION? 我要中止任務？
LET'S NOT PRETEND HERE. 唔好扮嘢啦。
YOU AND I BOTH KNOW HOW IT WORKS. WE MANAGE UP. 你我都知道點做。我哋係向上管理。
OUR JOB IS TO PROTECT THE PEOPLE WE WORK FOR. 我哋嘅工作係保護我哋服務嗰啲人。
AND HERE I THOUGHT OUR JOB WAS TO PROTECT THE COUNTRY. 我原本以為我哋嘅工作係保護國家。
OH, DON'T PULL THAT CRAP WITH ME. 唔好同我玩嗰套。
I DID 3 TERMS ON THE HOUSE SUB-COMMITTEE FOR MILITARY AFFAIRS. 我在軍事事務眾議院小組委員會做了三屆。
CONGRESSMAN REYNOLDS, RIGHT? 雷諾茲眾議員，對吧？
MIDLAND, TEXAS, WASN'T IT? ELEVENTH DISTRICT. 德克薩斯州米德蘭，是不是？第十一選區。
THAT IS CORRECT. ANY OIL IN THOSE PARTS? 沒錯。那地方有石油嗎？
WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN? 這話什麼意思？
LET'S JUST SAY I LIKE TO KNOW WHO I WORK FOR. 我只係想清楚我為誰工作。
MOLLY, EVERYTHING OK HERE? SANDWICH GOOD? 莫莉，這裡一切都好嗎？三明治好吃嗎？
IT'S ALL FINE, THANKS. HOW ARE YOU, BABY? 一切都好，謝謝。你好嗎，寶貝？
BESIDES THE BLISTERED FEET AND CHIPPED NAILS? 除了腳起泡和指甲劈了之外？
COUPLE MORE OF JEREMY'S GIGS, I'M GOING TO OWN THIS PLACE. 再參加傑瑞米幾個演出，我就要買下這地方了。
KIM TOLD ME ABOUT YOUR NEW CAR. I'M HAPPY FOR YOU. 金告訴我你的新車。我為你高興。
YEAH? THANKS. 真的？謝謝。
CRYSTAL, I DON'T WANT TO GET INTO YOUR AFFAIRS-- 克麗絲塔爾，我不想插手你的私事——
THEN WHY ARE YOU HERE? 那你為什麼在這裡？
KIM IS LITTLE CONCERNED-- AS ARE THE REST OF US-- 金有點擔心——我們其他人也是——
THAT PERHAPS YOU ARE A BIT OVER-EXUBERANT 也許你對新得到的錢有點過於興奮
WITH YOUR NEWFOUND MONEY. 花得太揮霍了。
IS IT MY MONEY? 那是我的錢嗎？
HONEY, DON'T GET UPSET. 親愛的，別生氣。
HOW DO YOU DO THIS? 你是怎麼做到的？
HOW DO YOU GET UP EVERY MORNING 你每天早上起床
AND NOT THINK ABOUT WHERE HE IS, 都不去想他在哪裡，
WHAT HE'S DOING, IF HE'S OK?! 在幹什麼，是否安好？！
OR IF HE'S EVEN THINKING ABOUT YOU? 或者他根本不在乎你是否買了十五雙鞋
COULD HE CARE LESS THAT I BOUGHT 15 PAIRS OF SHOES 或某輛愚蠢的新車？
OR SOME STUPID NEW CAR? 也許他每晚都在狂飲，
MAYBE HE'S OUT GETTING LOADED EVERY NIGHT, 或者也許他跟別的女人鬼混。
OR MAYBE HE'S SHACKING UP WITH SOME OTHER GIRL. 也許他已經死在沙漠公路旁。
MAYBE HE'S LAYING DEAD ON THE SIDE OF A DESERT ROAD. 你是怎麼做到不去想這些事的？
HOW DO YOU NOT THINK ABOUT THOSE THINGS? 我不往那方面想。
I DON'T GO THERE. 就這？
THAT'S IT? 這就是職業軍嫂的智慧——
THAT'S THE WISDOM OF A CAREER ARMY WIFE-- 「別往那方面想」？
"DON'T GO THERE"? 拉！
PULL! 瞄準目標前方。
BE AHEAD OF YOUR TARGET. 我不太會用槍，恐怕。
I AM NOT MUCH FOR GUNS, I'M AFRAID. 看著。
WATCH. 布魯哈，拉。
BRUJA, PULL.
IMPRESSIVE. 美國人最好小心點，是吧？
THE AMERICANS BETTER WATCH OUT, EH?
I DON'T THINK YOU HAVE TO WORRY ABOUT THEM. 我諗你唔使擔心佢哋。
THEY WANT ME, THEY'LL GET ME. 佢哋搵我，就俾佢哋搵啦。
DROP A 500 POUND BOMB ON MY HEAD. 嚿五百磅炸彈落我頭頂都得。
WELL, NOT TODAY, I HOPE. 唉，希望今日唔會咁。
AND TURN MEN INTO MARTYRS, ISN'T THAT WHAT THEY DO BEST? 仲要把人變成烈士，呢啲唔係佢哋最擅長的嗎？
TO BE HONEST, I HAVE LITTLE USE FOR IMMORTALITY. 老實講，我對永生冇乜興趣。
WHAT IS IMPORTANT TO ME... 對我嚟講，最重要嘅係……
ALL RIGHT. 好啦。
I JUST WANT TO DO RIGHT BY MY PEOPLE. 我只係想對得起我嘅同胞。
LET'S WALK AND WE'LL CONCLUDE OUR BUSINESS. 我哋行路傾偈，順道解決件事。
OH! 嘩！
OH, EXCUSE ME. 噢，對唔住。
MY CLIENT. 我個客戶。
YES? 係？
NEGOTIATIONS STILL ONGOING? 談判仲進行緊？
YES. 係。
AS WE SPEAK. 就喺而家。
THEN STOP. DEAL IS OFF. 咁就停手。交易取消。
CONFIRM THAT? 確認下？
DEAL IS OFF. TERMS HAVE CHANGED. 交易取消。條款變咗。
OH, IS THAT NOT SOMETHING? 嘩，真係有啲意思。
I'LL FILL YOU IN LATER. GO ON, SET SAIL 遲啲再同你講。快啲，起錨啦
WHILE COOL BREEZE IS AT YOUR BACK. 趁住順風。
THIS I WILL DO. 我會照做。
I APOLOGIZE, GENTLEMEN. 對唔住，各位先生。
I HAVE SOME UNFORTUNATE NEWS-- 我有個唔好嘅消息——
YOU SHOULD HAVE SHOT ME WHEN YOU HAD THE CHANCE. 你哋當初應該殺咗我。
YOU ARE THE ASSASSIN. 你係殺手。
I'M AFRAID NOT. 恐怕唔係。
YOU MAY BE A POOR SHOT TODAY, 今日你可能槍法唔準，
BUT YOU HAVE HANDLED GUNS BEFORE. 但你以前都玩過槍。
THE MUZZLE. 槍口。
BEGINNERS ARE NEVER SO CAREFUL. 新手永遠唔會咁小心。
YOU WEREN'T CLUMSY ENOUGH. 你唔係咁笨拙。
I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT, LUIS. 路易斯，我真唔知你在講乜。
YOU GOT CAJONES, MY FRIEND. 你有膽識，朋友。
YOU COME INTO MY HOUSE, DRINK MY LIQUOR, EAT MY FOOD? 你闖入我屋企，飲我嘅酒，食我嘅食物？
WOULD YOU LIKE TO PRAY? 你想祈禱？
BUT WHAT WOULD I PRAY FOR? A NEW PUPPY? 但我祈禱乜呀？求隻新小狗？
ROHAN! 羅漢！
GO AHEAD. DO IT. 快啲，做啦。
KILL HIM. LET'S GO. 殺咗佢。走啦。
KILL HIM ALREADY! LET'S GO. 快啲殺咗佢！走啦。
RUN! RUN NOW! 跑！而家就跑！
STAY OFF THE ROADS. THEY'LL BE LOOKING FOR YOU. 避開大路，佢哋會搵你。
FOLLOW THE RAT LINE. AND YOU? 跟住老鼠線。你呢？
I'M YOUR DECOY. 我係你嘅誘餌。
SEE YOU ON BOARD. YEP. 船上面見。係。
OH, NO... 噢，唔好……
ALL RIGHT, SPREAD YOUR LEGS. 好啦，張開雙腿。
IF YOU THINK I'M GONNA GO DOWN THERE... 以為我會趴低去搞佢？
WHAT, YOU WANT TO GO BACK TO THE VILLA? 點解，你想返去嗰間別墅？
YOU DON'T UNDERSTAND. I CAN'T. 你唔明，我唔得㗎。
ALL RIGHT. 好啦。
I'M GONNA DO SOMETHING 我會做啲嘢
THAT'S GONNA MAKE IT FEEL BETTER FOR YOU. 令你舒服少少。
I'M GONNA TAKE YOU DOWN ON MY BACK. 我攞你趴低喺我背上。
TRUST ME. 信我啦。
ALL RIGHT. 好啦。
LATCH IT ON TO THE BELT. 扣實條帶。
GET ON MY BACK. 上到我背嚟。
YEAH, YOU'RE GOOD? YEAH. 係，你頂唔頂得順？係。
GO! 走！
AHH! 啊！
GOT HER IN THE ARM. 捉住佢隻手。
AH! 啊！
OK. YOU'RE OK. 好，你無事啦。
WE'RE GONNA GET YOUR ARM FIXED UP. 我哋會幫你整好隻手。
THIS WON'T TAKE 5 MINUTES. 呢個唔使五分鐘就搞掂。
I JUST NEED TO SIGN OFF ON JEREMY'S HEALTH CARE. 我只係簽低Jeremy嘅醫療文件。
THOUGHT I WAS BEING CALLED INTO THE PRINCIPAL'S OFFICE. 以為要叫我去校長室。
DON'T BE SILLY. 唔好傻啦。
IF ANYONE'S AT FAULT, IT'S ME. 如果話有錯，係我嘅錯。
I SHOULDN'T HAVE UPSET YOU AT WORK. 唔應該喺你工作嗰陣惹你嬲。
HAVE A SEAT. I'LL GET YOUR PAPERWORK. 坐低啦，我去攞你份文件。
HELLO? IS THIS THING WORKING? HELLO? 喂？呢部機有冇聲？喂？
OH, MY GOD. JEREMY! 天啊。Jeremy！
CRYSTAL? CAN YOU HEAR ME? Crystal？聽得到我講嘢未？
HI, BABY, I'M HERE! CAN YOU SEE ME? 嗨，寶貝，我在這裡！睇到未？
YEAH. 係。
HEY, BABY. HOW ARE YOU? I MISS YOU SO MUCH. 嗨，寶貝，你點呀？我好掛住你。
I MISS YOU. 我好掛住你。
YOU'RE COMING HOME SOON I HOPE? 你快啲返屋企啦，希望係咁？
WE'RE DONE HERE NEXT WEEK, THEN I'M BACK. 我哋下星期做完呢單嘢，然後我就返。
GOOD, 'CAUSE I GOT YOU A BIG SURPRISE. 好呀，因為我有樣大驚喜畀你。
GET OUT. 唔好啦。
WELL, I CAN'T WAIT. I GOT YOU A NEW CAR! 唉，我都等唔切啦，我買咗部新車畀你！
IT'S A KICK-ASS MUSTANG. IT'S COBALT BLUE, 係部超型嘅野馬，靚藍色，
LEATHER SEATS AND, CHECK IT, A CONVERTIBLE! 真皮座椅，仲有，你睇下，係敞篷架！
OH, SWEET! 哇，正嘢！
I LOVE YOU, HONEY! 我鍾意你呀，親愛的！
DO YOU LOVE ME? OR DO YOU JUST LOVE MY "THOUGHTFULNESS"? 你鍾意我嗎？定係只係鍾意我嘅「體貼」？
THANK YOU. 多謝。
FOR BRINGING ME BACK. 帶我返嚟。
HOW YOU FEELING? 你覺得點呀？
BETTER NOW. 而家好啲啦。
MARIANA, MISSION'S OVER. Mariana，任務結束。
IT DOESN'T HAVE TO BE. 未必㗎。
OH, I UNDERSTAND. NOT HERE. 哦，我明白。唔係喺度。
NO. NOT AGAIN. 唔好。唔好再咁。
I'M GOING BACK HOME. TO MY WIFE. 我要返屋企。返去我老婆身邊。
YOU'RE HOME. 你返到嚟啦。
HEY, BABY. 喂，親愛的。
COME HERE. 過嚟。